休若有所思地重复了一遍这个名字，然后伸
胳膊给布莱尔说，"这名字对司机来说倒
合适，是吧，布莱尔？"他们在机舱里等候迫不及待的旅客先下飞机的时候，
休问布莱尔，她到旧金山以后在什么地方落脚。"我也在圣丁饭店。"她说的是实话，因为她心里清楚，自己难免在某个电梯里或者餐厅里碰上对方。在唐人街
午餐，在渔人码
早餐，打九
尔夫球，参观臭名昭著的阿尔卡特拉兹监狱，游览金门公园、格雷斯大教堂…"倒也是。"布莱尔
到自己几乎说不话来了。刚才和鲍尔斯握手的时候，她到从胳膊上开始的震颤传遍了自己复了老习惯，看了看手表，心中难免愤怒起来。时间怎么会在不知不觉中溜掉了？如果不抓
时间，他到达乘客
的时候就会晚了。
下布莱尔只好地握着自己的箱
手柄，
地看着休和鲍尔斯拥抱着互致问候。她心中暗自思忖
，鲍尔斯竟然和她记忆中的样一模一样，没有一丁
变化。鲍尔斯从来没有看见过
休慌
、着急、张。他也从未见过他坐立不安，用手指敲打什么东西，更没有见过他加班加。他父亲一向耐心、好脾气、与人为善。他自己则不然，他好胜、总想和别人急、总是在赶钟。"说来也巧，"
休开心地笑着对鲍尔斯说，"布莱尔在圣丁饭店预定了四天的房间，所以我邀请她搭我们的车，没问题吧？""没有任何问题。"鲍尔斯说完看了看父亲。他脑
里是不是正在转什么
哨的念——扮演一个小打小闹的牵线人，把这个平淡无奇的年轻女人和自己仍然未婚的小儿撮合起来？鲍尔斯心想，最好别这样，一家豪华饭店的日常
理工作，老爸的来访，外加A型
格综合症，这些已经够他忙活的了。过去鲍尔斯一向认为自己比父亲幸运，他目前的成就比父亲一辈
的积累还要胜一筹。自从上次见过医生，得知自己的成功是以自己不愿意接受的代价换来的，他比以往任何时候都更盼望父亲的到来。他现在渴望学习——例如怎样欣赏玫瑰的芬芳。从
走来的到港旅客渐渐稀少，后来一个人也没有了。鲍尔斯走到
，探往长长的、空
的活动走廊望去，接着看了看手表上的日期和时间。尽管父亲遇事从来不上心，鲍尔斯也很难相信他会把日期和时间
错，更别提错过航班了。他怔怔地盯着手表，然后用一只手指敲了敲表蒙，是不是里面的电池没电了，或者是表坏了？一言以蔽之，他是个
类
萃的男人，也曾经是个类萃的情人。这时鲍尔斯和休转过
来，同时面对着她。"这位是西雅图来的布莱尔·莎姗小
。"休为他们作介绍说，"这是我儿鲍尔斯。"她的无名指上没有戒指。鲍尔斯心里清楚，她那土得掉渣的
音加上她平淡无奇的外表，在南方以外的地区准会到碰钉，不着人待见。他甚至对她产生了一丝同情，不过他没有把这一表现来。他和他老爸拥抱在一起，亲
地拍着对方的后背互致问候。她别无选择，只能握住对方伸过来的手，接受他的好意。
休开心地笑起来。"我非常好，儿，非常好。"他说着拍了拍那位女士的左手，她的左手正挽着他的胳膊。他对她说："我儿和我都是情外
的人，我待一会儿再正式给你们
介绍，好吗？""我也非常
兴能认识你，莎姗小。"鲍尔斯说完握住了她的手，心中未免到诧异，她的手怎么这样冰凉，好象她是刚从冰山上走下来的，而不是从波音737客机上下来的乘客。她把手
回去的时候，他暗自想：可怜的女人。但是他转念又想，不过她的脚踝确实无与
比，她面
的
肤也是
泽无瑕的，后一他刚刚注意到。他看着她的时候，她不好意思地垂下了，还懂得难为情。不过莎姗小的屉里恐怕不会有缀着黑
边的吊袜带吧。"你还好吧，老爸？"鲍尔斯笑着向父亲问好的同时，脑
里转着一个念：老爸的派真是他们荣耀的英语姓氏的鲜明的写照。（英语"奈特"一词的词义是"骑士风度"——译者注）换了别人，谁会注意到这个毫不众的女呢？更别提以骑士风度陪伴她，错把她当作
的化了。鲍尔斯抬起
，循着声音看去，父亲正从走廊另外一走过来，边还跟着个女人。他一就看来，她是个很一般的女人，从外表看毫无特可言。可是他不得不承认，她的脚踝真叫漂亮。同时他还注意到，她穿著一没有任何样式可言的外衣，脚上是样又蠢又笨的鞋。她看见他的时候，脸上立即飞上了红
，遮住她大半边脸的硕大的镜也无法掩饰这一。恐怕他父亲是一个能看上她的男人。时光
转，看来五年的时间并没有使他略微鬈曲的、亮泽金发失去光泽，他的发也没有任何稀疏的迹象。他穿
的西装，显得
、稳重·与五年前的那一夜她所受到的以及第二天她所看到的他没有什么区别。他的笑容依然那样动人，他那排列整齐的牙齿依然那样洁白，只是他角的鱼尾纹稍微明显了一些。"想把我从表里找
来是吗，儿？""你们
你们的事。"她用南方音回答，说完把自己的手从他的胳膊弯里了回来。布莱尔从心里赞赏他们父
两人这
厚的情，同时她还觉到，自己好象是个被网罗住的动
，只要稍事挣扎，束缚只会越来越。"咱们去行李区取行李吧。"他说，"车
在那边，弗里茨还在车里等着咱们呢。"她勉
伸一只手，在一个月黑之夜，就是这只手，曾经无数遍地抚
过他
上的每一细微末节。她仍然得用南方音说话，她说："很兴能认识你，鲍尔斯。""那你可以搭饭店接客人的豪华轿车，和鲍尔斯、我，咱们一起去饭店。"
休说，"请允许我自我介绍一下，我是休·奈特，随时愿为你提供方便。如果你不介意，直呼我的名字休好了，这样我就不用装一副古板的样了。"鲍尔斯把两只手
兜里，用脚尖、脚跟、左脚、右脚
换着拍打着地面，同时把休的一周休假计划在脑里过了一遍。今天晚上的节目是老爸和他在圣丁饭店的豪华餐厅里共晚餐。他赶到乘客
时，再次到了
闷和
不上气来。从西雅图来的航班上的旅客排着长队走来了，他正好赶上第一位旅客现在。他父亲没有在队伍里，他的格注定了他会成为最后一个离开飞机的人。休·奈特是个典型的B型格的人。