第十二章
布莱尔心里清楚，在接近三点钟的时候到游泳池去游泳，真有点太冒险了。归还租来的汽车，光是办手续就花费了太chang的时间。眼下她到达室内游泳池的时候，已经比计划好的时间晚了一个小时。
她穿的是一件和她的眼睛颜色一致的墨绿色的连ti游泳衣，她tiao进游泳池里游了几个来回。池子里的水又于净又透明，水温既不热也不凉，shen水区的梯子和浅水区的台阶都是防hua的，游泳池的状况堪称一liu。
游泳场另外还有三个人，一对年轻的夫妇和他们蹒珊学步的孩子。每游完一趟，布莱尔总会停下来，看一看是否有鲍尔斯和ma休的shen影。令她非常担忧的原因是，她没有dai褐色的隐形眼镜。
她手tou没有游泳眼镜，所以她不能冒险把隐形眼镜掉在游泳池里。她是近视眼，没有眼镜，周围的东西看起来都模糊不清。即便如此。她也不担心自己会认不出鲍尔斯，他shen材高大，金黄色的tou发特别显眼，气质超凡脱俗，所以不会认错。她只担心他发现自己眼睛的真实颜色。
继续游了两圈之后，她从游泳池里出来了。她拿了一条浴巾，xi干shen上的水。她注意到，对于一家豪华饭店来说，这条浴巾未免显得有些寒碜了。她举起浴巾想看一看它的大小是否符合标准，恰恰在这个时候，从浴巾上方的远chu1，在游泳池的玻璃门外边，lou出一个金黄色tou发的tou颅。她的心tiao停顿了一拍，她立刻抓起眼镜，架到鼻子上，果然是鲍尔斯！
他shen上穿著蓝色条纹的游泳ku，此刻正站在人口chu1和guan理员说话。她看见他像自己一样正举着浴巾，女guan理员正摊着双手，zuo出一副无可奈何的样子。
要想回到女更衣室，只有一条路可走，就是从鲍尔斯的shen边溜过去。布莱尔把浴巾缠在tou上，让它从前额上垂下来，她知dao自己必须溜过去，这时他正好背对着自己。如果他继续这样站着，她就能够溜过去，他必须这样站着不动。她抓住浴巾的两条边缘，遮挡着自己的脸。
"…这可不是他们答应的规格，"她走近鲍尔斯的时候，听见了他说话的内容。"厚度连一半都不够，"他仍然在说话。因为赤着脚，她已经无声无息地走到了他的背后。"这不是我们要的东西。"他说完往后退了一步，几乎堵住了她的路。
她的心几乎提到了嗓子眼儿，赶jin侧shen一让，及时躲开了他。她屏住呼xi，侧shen绕过了他宽厚健美的肩膀，葫芦型的腰shen，撩拨人的tunbu，修chang和有力的双tui。她已经够着了更衣室的门，就要到了，到了，再往前走一步，她推开了屋门，终于安全了！
屋门在她shen后慢慢地关上的时候，她听见他正在强调自己的意图："gen本不是我们要的东西。"
布莱尔穿好衣裳，用chui风机烘干了tou发。下一个问题是，怎样才能溜出游泳场而不被他看见。他是否仍然在游泳场，这一点她没有把握。她悄悄地挪步到门外，一眼看见鲍尔斯和那一对夫妇正站在浅水区，他正怀抱着他们的孩子。
有那么一忽儿，布莱尔简直挪不动步子了。他那双强健的胳膊怀抱着孩子的情景强烈地撞击着她的心扉。她从来没有想过他成个家zuo个父亲会是什么样子。现在她看见他扮演这个角色是那样地自然，她心中的感情像打翻了的五味瓶一样澎湃起来。他把孩子前额上的一缕纤细的鬈发撩到了他的touding。
现在他的全副注意力都集中在那个孩子shen上，布莱尔赶jin趁机溜掉了。她的眼睛shirun了，她的内心充实了。她一直就想要孩子，她无法想象没有孩子的生活会是什么样子，可是她从来也没有得到过机会。她不希望鲍尔斯抱着孩子的印象刻进自己的tou脑里。
回到自己的tao间里，她真恨不得安吉尔·克莱尔立刻就面对着她，听她抒发心中的情绪。"坏消息，安吉，我染成了黄tou发，而他喜欢黄tou发。更糟糕的是，我想要他的孩子，惟有他的孩子我才想要！"
晚餐之前，在儿子的tao间里享受ji尾酒的时候，ma休开口说dao："你还是坐着吧。你这么来回溜达，十点钟也不会提前来啊。"
"时间离得越近，等的时候好象越久。"鲍尔斯说dao，然而他还是放慢了脚步。他看了看手表，还有三个小时零三十三分钟。他使劲转动着苏格兰威士忌里的冰块。
"你还是喝点酒吧。"ma休提议说，"你把我都弄得心神不定了。"
"我停不下来，老爸。这是关键的一夜。好些事儿今晚得定下来，所有的事。"
"我真希望你母亲能看见你现在这副样子。她曾经怀疑你是否能找到合适的女人。"
"我也这样想过。"鲍尔斯承认dao，"在布莱尔出现之前，我还以为我错过了惟一的机会呢。"
"惟一的机会？什么意思？"
"意思是在布莱尔之前，我曾经碰上过合适的女人。那还是五年以前。"
"你研究生快要毕业的时候？是谁呢？"
"贾森·奥尔弗雷登的未婚妻。"
ma休默默地、意味shenchang地看了鲍尔斯半天，然后shen表同情地叹了一口chang气。他说："我知dao了，是西雅图那个，不错吧？"
鲍尔斯点了点tou说："'当时没有时间，没有办法，找不到任何出路。"
'你以前从来没提到过这事。怎么现在旧事重提了，儿子？"
"我也不知dao。"鲍尔斯耸了耸肩膀说，"也许因为布莱尔出现之前我已经认定它是一段无法追回的历史了。可是布莱尔在某些方面有点儿像她。"
"你能肯定那是一段无法追回的历史吗，鲍尔斯？"
"完全肯定，老爸。看看我，我像个心事重重的人吗？"
"一点儿不像。你看起来倒像个晚上干终shen大事之前想把肚子填饱的人。我们在哪儿吃晚饭？"
"多米·博雷罗那儿。他今晚要zuo意大利多层烤饼给三个单shen汉——他和咱们俩。"
ma休笑着说："如果他zuo的是我去芝加哥看你的时候烤的那一类东西，咱们就去尝尝。"
他们离开房间以后，刚刚沿着走廊拐过一个弯，鲍尔斯看见一个老年女士从走廊另外一tou布莱尔的tao间里走出来。他看见她往自己这边看了看，支着拐杖踉跄了一下，然后迅速地向电梯间走去。他放缓了脚步，用疑惑的眼神征询着ma休的看法。
一位老年女士在六点四十五分的时候离开布莱尔的tao间，她会是谁呢？
他们在那个女人shen后好几码远的地方尾随着她的时候，ma休悄悄地咕哝着："是个客hu，应该如此是吧？"
和她的高寿相比，她
布莱尔心里清楚，在接近三点钟的时候到游泳池去游泳，真有点太冒险了。归还租来的汽车，光是办手续就花费了太chang的时间。眼下她到达室内游泳池的时候，已经比计划好的时间晚了一个小时。
她穿的是一件和她的眼睛颜色一致的墨绿色的连ti游泳衣，她tiao进游泳池里游了几个来回。池子里的水又于净又透明，水温既不热也不凉，shen水区的梯子和浅水区的台阶都是防hua的，游泳池的状况堪称一liu。
游泳场另外还有三个人，一对年轻的夫妇和他们蹒珊学步的孩子。每游完一趟，布莱尔总会停下来，看一看是否有鲍尔斯和ma休的shen影。令她非常担忧的原因是，她没有dai褐色的隐形眼镜。
她手tou没有游泳眼镜，所以她不能冒险把隐形眼镜掉在游泳池里。她是近视眼，没有眼镜，周围的东西看起来都模糊不清。即便如此。她也不担心自己会认不出鲍尔斯，他shen材高大，金黄色的tou发特别显眼，气质超凡脱俗，所以不会认错。她只担心他发现自己眼睛的真实颜色。
继续游了两圈之后，她从游泳池里出来了。她拿了一条浴巾，xi干shen上的水。她注意到，对于一家豪华饭店来说，这条浴巾未免显得有些寒碜了。她举起浴巾想看一看它的大小是否符合标准，恰恰在这个时候，从浴巾上方的远chu1，在游泳池的玻璃门外边，lou出一个金黄色tou发的tou颅。她的心tiao停顿了一拍，她立刻抓起眼镜，架到鼻子上，果然是鲍尔斯！
他shen上穿著蓝色条纹的游泳ku，此刻正站在人口chu1和guan理员说话。她看见他像自己一样正举着浴巾，女guan理员正摊着双手，zuo出一副无可奈何的样子。
要想回到女更衣室，只有一条路可走，就是从鲍尔斯的shen边溜过去。布莱尔把浴巾缠在tou上，让它从前额上垂下来，她知dao自己必须溜过去，这时他正好背对着自己。如果他继续这样站着，她就能够溜过去，他必须这样站着不动。她抓住浴巾的两条边缘，遮挡着自己的脸。
"…这可不是他们答应的规格，"她走近鲍尔斯的时候，听见了他说话的内容。"厚度连一半都不够，"他仍然在说话。因为赤着脚，她已经无声无息地走到了他的背后。"这不是我们要的东西。"他说完往后退了一步，几乎堵住了她的路。
她的心几乎提到了嗓子眼儿，赶jin侧shen一让，及时躲开了他。她屏住呼xi，侧shen绕过了他宽厚健美的肩膀，葫芦型的腰shen，撩拨人的tunbu，修chang和有力的双tui。她已经够着了更衣室的门，就要到了，到了，再往前走一步，她推开了屋门，终于安全了！
屋门在她shen后慢慢地关上的时候，她听见他正在强调自己的意图："gen本不是我们要的东西。"
布莱尔穿好衣裳，用chui风机烘干了tou发。下一个问题是，怎样才能溜出游泳场而不被他看见。他是否仍然在游泳场，这一点她没有把握。她悄悄地挪步到门外，一眼看见鲍尔斯和那一对夫妇正站在浅水区，他正怀抱着他们的孩子。
有那么一忽儿，布莱尔简直挪不动步子了。他那双强健的胳膊怀抱着孩子的情景强烈地撞击着她的心扉。她从来没有想过他成个家zuo个父亲会是什么样子。现在她看见他扮演这个角色是那样地自然，她心中的感情像打翻了的五味瓶一样澎湃起来。他把孩子前额上的一缕纤细的鬈发撩到了他的touding。
现在他的全副注意力都集中在那个孩子shen上，布莱尔赶jin趁机溜掉了。她的眼睛shirun了，她的内心充实了。她一直就想要孩子，她无法想象没有孩子的生活会是什么样子，可是她从来也没有得到过机会。她不希望鲍尔斯抱着孩子的印象刻进自己的tou脑里。
回到自己的tao间里，她真恨不得安吉尔·克莱尔立刻就面对着她，听她抒发心中的情绪。"坏消息，安吉，我染成了黄tou发，而他喜欢黄tou发。更糟糕的是，我想要他的孩子，惟有他的孩子我才想要！"
晚餐之前，在儿子的tao间里享受ji尾酒的时候，ma休开口说dao："你还是坐着吧。你这么来回溜达，十点钟也不会提前来啊。"
"时间离得越近，等的时候好象越久。"鲍尔斯说dao，然而他还是放慢了脚步。他看了看手表，还有三个小时零三十三分钟。他使劲转动着苏格兰威士忌里的冰块。
"你还是喝点酒吧。"ma休提议说，"你把我都弄得心神不定了。"
"我停不下来，老爸。这是关键的一夜。好些事儿今晚得定下来，所有的事。"
"我真希望你母亲能看见你现在这副样子。她曾经怀疑你是否能找到合适的女人。"
"我也这样想过。"鲍尔斯承认dao，"在布莱尔出现之前，我还以为我错过了惟一的机会呢。"
"惟一的机会？什么意思？"
"意思是在布莱尔之前，我曾经碰上过合适的女人。那还是五年以前。"
"你研究生快要毕业的时候？是谁呢？"
"贾森·奥尔弗雷登的未婚妻。"
ma休默默地、意味shenchang地看了鲍尔斯半天，然后shen表同情地叹了一口chang气。他说："我知dao了，是西雅图那个，不错吧？"
鲍尔斯点了点tou说："'当时没有时间，没有办法，找不到任何出路。"
'你以前从来没提到过这事。怎么现在旧事重提了，儿子？"
"我也不知dao。"鲍尔斯耸了耸肩膀说，"也许因为布莱尔出现之前我已经认定它是一段无法追回的历史了。可是布莱尔在某些方面有点儿像她。"
"你能肯定那是一段无法追回的历史吗，鲍尔斯？"
"完全肯定，老爸。看看我，我像个心事重重的人吗？"
"一点儿不像。你看起来倒像个晚上干终shen大事之前想把肚子填饱的人。我们在哪儿吃晚饭？"
"多米·博雷罗那儿。他今晚要zuo意大利多层烤饼给三个单shen汉——他和咱们俩。"
ma休笑着说："如果他zuo的是我去芝加哥看你的时候烤的那一类东西，咱们就去尝尝。"
他们离开房间以后，刚刚沿着走廊拐过一个弯，鲍尔斯看见一个老年女士从走廊另外一tou布莱尔的tao间里走出来。他看见她往自己这边看了看，支着拐杖踉跄了一下，然后迅速地向电梯间走去。他放缓了脚步，用疑惑的眼神征询着ma休的看法。
一位老年女士在六点四十五分的时候离开布莱尔的tao间，她会是谁呢？
他们在那个女人shen后好几码远的地方尾随着她的时候，ma休悄悄地咕哝着："是个客hu，应该如此是吧？"
和她的高寿相比，她