又渴，而且她都这么说了，他不能不予理会。明克在吧台那儿又玩起同样的游戏：在等待饮料的同时，以观看人群中的云妮和他来折磨自己。他的手指在吧台上敲打着
促查理，抓起杯
就穿过人群走回去。“我可以请你喝更好的东西，我是个男爵的儿
。”这项笨拙的宣称若是真的，也只是在炫耀他的钱财罢了。虽然到目前为止，那个上
社会的家伙一直维持良好的礼貌，但是明克已经想要揍他了。理由竟是他懂得欣赏屋里最漂亮、舞
得比任何人都好的女人。云妮显然很擅长随着音乐起舞，她说自己的血
中着史特劳斯，但今晚是吉普赛。甜
的吉普赛云妮。他跟了上去。屋外
乎意料地凉
与安静，虽然音乐仍在他们
后砰砰地响。他在
睛适应黑暗后向她走去，注意到她
的手臂环抱在
前。他从后面看着她的侧影，少去包裹着
的衣
，她的脖显得柔
而细长。她的肩膀浑圆，从她的影可以看她的背
直而有力；她的背一定很漂亮。过了一会儿，他才发觉到他和那个家伙正并肩站着看她，虽然他的肩膀比另一个人还要
六寸。把最
烈的渴望化作言语，让他的脑袋
眩起来，整个世界都在他的脚底下倾斜了。他告诉自己，不能只想着
里的变化，该想更重要的事情。正经一
，明克，云妮不会喜
这样的。他递给云妮一大杯纯啤酒。“喝吧，你好像快渴死了。”
另一个人弹了起来，朝他瞪大了
睛。明克有希望他因为这个侮辱而动手，他会很乐意摆平这个混
。他已经有好几年没打人了，今晚正是开始的好时候。他对某件事
到愤怒…某件比一个朝云妮抛媚的傻瓜更重要的事。不
那是什么。他都很乐意将气在这个多嘴的家伙上。他竟然想要一个懂得
匹拍卖，以及那个凡什么东西的女人。她还可以教导一个人说话，直到他的朋友几乎不认得他。是的，上帝救救他，他想。因为他现在所能想到的，只有如何让这个女人
更
的黑暗之中。她迅速
。“噢，好主意。”可是他继续亲吻她的颈项，因为今晚的云妮不一样，随便哪个傻瓜都看得
来。那家伙朝明克
傲地扬起眉
，目光转向她，微笑起来。“那么我可以请你喝杯饮料吗？”“去啊。”她说
，再次推着他的
。她用整个手掌去推，他
着它一会儿。是的，抚
我，云妮。他靠了过去，手心
着她的肩膀，向下到她的手臂，一直到手肘。她颤抖起来，发一声甜的轻叹，然后令他惊讶地向后偎在他上。噢，更多的承诺，云妮。她颤抖着，整个背贴在他的
前。你是我的，他想要这么说。我的，只属于我的。可是他没有这个权利。
就在他回来的时候，云妮总算摆脱了那个上
社会的讨厌鬼。没错，就是个讨厌鬼，明克心想。男爵的儿终于走开，明智地把注意力转到南西上，说了些话让她笑得连啤酒都
了来。他放下自己一
也没喝的饮料，拉起她的手，觉又细又轻柔，好像一
就碎。他牵着她来到后门，一面抚着她的指节。他打开门，用
住好让她先去。她经过的时候碰
到他的前，走外边的黑夜里。一绺绺的
发黏在她的脖上，两汗
沿着脖滴落下来。其中一
了她的脯之间，使得他的
尖在牙齿后面蜷缩起来。他看着她有过快地喝着啤酒，喝完的时候从杯上方与他对视。他歪着，朝后门。去呼
夜晚的空气吧。“不行，”她
兴地说。“我和他一块儿喝。”就是如此。他必须把她
给那个公哥儿一类的人。“是的。”明克答
。这么说比解释起来要容易得多。“好吧。”他说
，就为她去端杯饮料吧。她的手
着他的觉真好；更好的是，当她的神与他会，更让他觉得自己就是个国王一般。他想要她，现在就要。要不是法律禁止，他会将她压倒在桌上占有她。也就是说，要不是法律禁止，旁边又有这么多人，再加上云妮自己也不会赞同。另一个人也注意到了。“实在忍不住要看她，”他说。“我们的品味都很好。”然后他又问:“她是你的女人吗，朋友？”
她的手在脸上扇风，笑了起来。“好
。”她说。这时云妮
了来。“好了，别惹麻烦。”噢，现在是他在惹麻烦了。她低看着他握拳的双手，皱起眉。“你不是要替我们拿饮料吗？”她心不在焉地添了添嘴
，朝他扬起了嘴角，脸上散发着光彩…还有她可能不明白、而且也不是有意表现的承诺。然后愚蠢的云妮从桌面上下来，
了来。“我才不是他的女人呢，我不属于任何人。”她直盯着明克，仿佛他应该要提反驳。可是他又该如何反驳？他低下
亲吻她来的脖，双臂
环抱着她，或多或少像是在噬咬她…嘴、牙齿、…从颈一直往上到她的下
，然后到耳朵的界
，然后再往下到和肩膀接的地方。那个
傲的家伙也还在，仍然不肯离去，也不肯把目光从她上移开。到目前为止，屋里的任何人盯着她瞧都没有让明克到不安。能够认识她，看着她用一
不伤及任何人的方式让自己快乐，令他十分骄傲。明克以跟云妮一样
兴的态度说:“你也可能是个
女的儿，
本没人会在乎。”到了午夜，人
渐渐散去，大分双双对对的人都已经喝醉了，彼此拥抱着的样勉称得上是在舞。桌面上还剩下三个女孩：南西、萝莉，还有云妮，他甜的云妮。上帝救救他。