带着鼬鼠已经没有关系了，因为明克有
不是伪装
来的东西，而云妮现在更有了真实的
觉。四
奔跑，寻找着那个小东西对他来说意义非凡。每个人
上静止不动。那个小东西在脚边奔跑，一下
现，一下又不见。明克附近的一个男人…他正是那只鼬鼠六个星期前在艾菲饭店跑来时，亲
目睹的两对夫妻其中的一人…说
：“噢，我希望你能抓到它。我的
猴上个月才跑去，再也没找回来。从那时候起，我就一直很伤心。”“是的。”
“嘘。”他边
舞边用一
手指
在她的嘴
上，嘴角扬起一丝微笑，说：“我们可以讨论，找你最想要怎么
，就那么。你是
女王，云妮。”他顿了一下，一个面对自己错误的男人。他们四目相
，她的笑容似乎又给了他新的生命。过了一会儿，他嘲
地哼了一声，耸耸肩，然后笑声来。他突然说：“我喜
跟你像这样的舞。”他靠向她，轻声说：“我
你，云妮。”“云妮，”他开始
。“当我问你这件事时，我希望你能了解，这是明克在问。虽然这是
好的一夜，但我并不是什么爵、侯爵或公爵的继承人，我也不想当他们。”有人大叫：“在这儿！”然后…“它跑到那儿去了！”
“我也
你。”她说，真像是一对痴傻的情人。“我不知
这有没有多特别，”她告诉他。“我不知该怎么想。”人们弯下腰…虽然大
分的女人都爬到了椅上。大
分的人都在帮这位第一次见面的年轻贵族寻找他那不寻常的。他不知
该说什么，环顾四周一会儿，然后抓住旁边经过的第一个人。他告诉一个惊讶的老女人。“我们订婚了。”仿佛她会不赞同似的，他又加上一句：“不，是真的，我们真的订婚了。我们将要结婚。”不，她不知
该怎么想，除了不
他是什么人，她都他。他对这
倒是很看得开，在人们又开始舞的时候耸耸肩。“没关系，”他说。“这个晚上我们赢了，我们办到了，好好享受一下我们的成功吧！”她大笑。“你当然知
。”“好的。”再一次“好的，好的，好的。”他的兴奋让她十分
兴。更实际一地，她忍不住问：“我们不能留在
敦吗？你真的想到新堡去？你真的想当一名仆役？我不知自己真正想要的是什么，或是该怎么办。你能放弃一些东西，好让我能留在敦…”他牢牢盯着她，仍然笑着带她随着华尔兹的节奏旋转。“我想我
得上你，包云妮，我应该有足够资格开
问了。我的问题是，你愿意嫁给我吗？”她回
看着明克，他朝她一，脸上带着最甜
的微笑。她
。“好的。”现实令她的心畏缩不前，然而这个主意还是让她
兴不已。她低看着他们俩的脚，天啊，他们合得多么好！一前一后，一前一后，在两人之间移动。她摇摇，像个傻瓜般地微笑。噢，亲的，她在什么？当她抬遇上明克的目光时，周遭的一切，包括人群和舞厅本，全都模糊起来。她皱起眉
。他想要让这些成真，要她嫁给他。那她的教学怎么办？弥顿怎么办？当一位绅士的男仆的妻，她该如何为自己定位？她瞪大了
睛。嫁给他？她一直梦想着他开，要求她嫁给他。可是他一定是在开玩笑，然而她还是笑开了嘴，双颊发烧。噢，这个男人，这个她在六个星期前认识的大胆捕鼠人，任何事都阻止不了他。“你知，”她说。“你让我想起了某个人。”啊，虽然费弟又从每个人
旁溜走。明克一遍又一遍地叫着它，可它若不是吓坏了，就是太过虚弱，没办法过来。他
抓住云妮的手，另一只手掌在她的背上，将她拉过来贴着自己，同时仍然不停地转着圈。然后他低吻住他的，仍然着舞。边吻着一个你喜的人边舞。这远比她的想象困难，可是觉很好。云妮抓住他的手臂，在外
底下如此温
、结实的手臂。他抬起手臂环住她的肩膀，两人靠着彼此。他们站在那儿，仿佛彼此给予安
。她只是微笑。她很清楚他是谁，他是她的明克。
他们正在人群中
着舞，她的脸
泛红，十分愉悦。“问吧。”她天真地说。叫他的。老爹。这个称呼没什么特别的，不是吗？”
“不…”他翻着
珠。“真是件可怕的事。”他笑了。“我把你当成是个诚实的女人，你却说我让你想起你那恶毒的叔公。”然而他还是正
地又：“云妮，别开玩笑了，我说的是，拥着你的是来自康瓦耳的崔明克，”他用原来的音说。“那个即将去担任贴男仆的人，有份不错的薪
，将来还会有笔退休金，而且上就会有栋自己的小屋，说不定还可以让一位学者在新堡写作，然后搭火车到敦去发表呢！”说完后他
一气，又：“云妮，想个办法让这些实现，嫁给我。”令人惊讶的是，享受成功并不难。云妮发现自己不断地对明克微笑。她有
儿替他担心，因为他并没有持续报以微笑，而且比平时更沉默。然而音乐和舞蹈旋转的节奏终究还是打
了他的心里。事实上，这个晚上真的是个胜利，明克成为一位耀的贵族，她也庆祝着自己的成就：就像在汤恩酒馆里获得的解放一样，她回到了乌勒堡…在墙中享受着自孩提时代就少有的自在。天啊，她的
中洋溢着满满的意。他她。他的脚绊了一下。“好？”他完全停了下来，一脸迷惑。一对男女还来不及转向就撞上了他们。“好？”他重复
。就像地狱般，所有人都不再
舞，乐团四散，男人大叫，女人尖叫，提起裙摆想在它窜过脚边的时候逃开。“谁？”他扮了个鬼脸。“这不是答案，你这个女巫。”
“再说一次，”明克说
，一次又一次。“再说一次，再说一次…”云妮自行追了上去。她直直冲
宽大的舞池里，举着双手。“所有的人都别动，”她说。“你们会吓坏它的。它是明克的鼬鼠，不小心跑来了。”“我知
。”快接近午夜的时候，明克说
：“有件事我想问你。”她大笑。女巫，对了。“你让我想起了福德。”
他的
拂过她的
。他嘲笑着她的笨拙，但仍继续
着。如果她以为旁人会不赞同，那么这次她又错了。一个小小的空间为他们腾了来，周围的人开始鼓掌。他们回到舞厅里时，最神奇的事情发生了。他们一
来，一场小小騒动已经在行。云妮举起了她的镜，噢，天啊！她看见一只长着尾
的小东西在舞厅地板中央奔窜。