也不讨人喜
。但他毕竟只是一个小男孩，不该受到命运如此恶劣的捉
，她心想。“『黑野』。”瑟钦
握着双拳说。（译注：英国贵族通常以爵衔互称。）“浸粪坑。”另一个人补充。“他不是在找屎吗？”
“难怪他妈妈要离家
走。”华
尔爵爷边
边说。“你生时她有没有尖叫，黑家伙？”他问瑟钦。~~~
瑟钦狠狠瞪着华
尔的蓝
睛。“放
。”他用意大利语说。人群中年纪和个
都最大的华尔爵爷凝视瑟钦良久，接着突然大笑起来。其他人
上有样学样。瑟钦无法动弹，僵直地站立在原地，听着那有如数千只土狼同时嚎叫的笑声。他不知
父亲就站在门外倾听。令华
尔及其同伴生气的是，粪坑事件并没有使小蜈蚣学乖。虽然他们把大
分的课余时间都用来教训柏瑟钦，但他还是不受教。他们嘲笑他的长相和混血，编写跟他母亲有关的下
歌曲。他们把他倒挂在窗外，把他扔在毯
上抛掷，把死老鼠藏在他的被里。虽然在伊顿公学几乎没有隐私可言，但在宝贵的独
时间里他还是会难过、愤怒，并寂寞地偷偷哭泣。尽管每战必败，在公开的场合他还是大声咒骂，拚死命反抗。两个星期后，瑟钦被推
车送去伊顿公学。男仆想要让他安静下来，但瑟钦又踢又咬、拼命挣脱，然后无法自制地咒骂起来。他的
内有只怪
，他阻止不了它。怪抓起桌上的
瓶扔向镜，抓起石膏像摔向地板。它嚎叫着跑过大厅，砸烂
手可及的每一件品。最后是胖厨娘从厨房缓缓走
来抱起嚎叫不止的男孩，不顾他的拳打脚踢，把他搂怀里。“好了，孩。”她轻声说。华
尔扬起浅褐
的眉
望向他的狐群狗党。“你们听到没有？”他问他们。“他不仅丑得像恶
，还满嘴脏话。你们说该怎么置他？”既不怕
鬼也不怕候爵，她把瑟钦抱厨房，要所有助手不准来，抱着啜泣的男孩坐在炉前的大椅里轻轻地摇动，直到他累得再也哭不来。但此刻他没有看到任何朋友，只看到一张张嘲笑的面孔，而且全都比他
大许多。宿舍里每个男孩的年纪和个都比他大。但是怪
控制了瑟钦，他顽
不屈地用英语和意大利语骂一连串下话。瑟钦瞪着那些低
嘲笑他的面孔。夫菲尔说，他会在学校
到朋友。从小没有玩伴的瑟钦在漫长的旅途中一直怀抱着那个希望。“抛他。”有人说。
仅和校长有过短暂的面谈，他便被丢
广大的宿舍任凭同学摆布。在教室外不断受凌辱，在教室里又经常遭到
罚，
伊顿不到一年，瑟钦内心里所有真挚、和善与信任的意念，都被扼杀了。伊顿的
教方式确实激发某些学生最好的一面，但在瑟钦
上却唤醒了最坏的那一面。在押赴刑场的途中，他们给了瑟钦好几次认错的机会。他只需要添华
尔的鞋和乞求原谅，就能够得到饶恕。“万福玛丽亚，满被圣
者，主与尔皆焉。”他开始背诵。他起
拉铃，一个男仆前来带走瑟钦。即便在书房的门关上之后，即便在他们快步下楼时，瑟钦脑袋里的尖叫声依然不肯停止。他企图捂住耳朵，但无济于事，最后只好张开嘴
长声狂啸。“浸他。”另一个人说。
“放
（意语），”瑟钦勇敢地又说一次。“狗屎。”但顽
不屈对此刻的他帮助不大，真正帮到他的竟然是理定律。他虽然矮小，形却很怪异，例如他骨瘦如柴的肩膀竟然太宽，挤不粪坑里。华尔只能把瑟钦的
坑
里
着，直到他呕吐。华
尔轻轻给了他的一个掌。“不准再叽哩咕噜地说意大利话，黑家伙。”厨娘跟其余的仆人都很清楚候爵夫人和一个航运富商之
私奔了。她并没有去
敦，而是前往达特茅斯搭乘情夫的货
，和他一起去了西印度群岛。“她会下地狱吗？”男孩问。“爸爸说…”他语不成声。
系，衷心
坑陂落自此从柏氏祖宅消失。以后再也不准提起这件事。”案亲信仰之宗教所应该会的各
祈祷文，家教都教过他，但是今晚他手握长长念珠说的却是从母亲那里听来的祷文。因为听过太多次他早已牢记在心，虽然所会的拉丁文尚不足以理解所有的字。斑阶的仆人听到如此吵嚷的声音纷纷赶到，但是没有人敢碰那个男孩，每个人都认为他被
鬼附了。他们吓得呆立原地，睁睁看着丹恩侯爵的继承人把大厅砸烂。楼上没有传任何斥责或声响。侯爵的房门依然闭，好像想把在楼下肆
的恶阻挡在外。~~~
然后她带他上楼，赶走他严厉的保姆，安顿他就寝。
瑟钦十岁时，校长把他叫去，说他的母亲在西印度群岛因
病去世。瑟钦闷不吭声地聆听，然后走去找华尔打架。厨娘告诉瑟钦，他的爸爸和妈妈相
不来，他的妈妈变得很不快乐，所以离家走。不幸的是，成年女
离家走是比小男孩离家走更为严重的错误，厨娘说。那样的错误永远无法弥补，所以候爵夫人再也不能回来了。“我说什么就是什么，臭小
。”华尔告诉他。“我说你妈妈逃走是因为她再也受不了看到你，因为你怎么看都像一只肮脏的小蜈蚣。”双手背在后，他绕着困惑的瑟钦缓缓移动。“你同不同意我的话，黑家伙？”“我问了问题，小蜈蚣。”华
尔说。“学长问你问题时，你最好乖乖回答。”厨娘离开后，瑟钦坐起来，从床
桌里拿母亲送给他的圣母怀抱圣婴画。把小小的图像抱在
前，他开始祈祷。~~~
华
尔大他两岁，重都是他的两倍，而且动作
捷。“上帝会原谅她，”厨娘
定地回答。“如果上帝公正慈悲，祂就会。”他也不知
那篇天主教祈祷文对丹恩侯爵来说，有如压垮骆驼的最后一
稻草。这个提议得到
烈的回响，他们上扑到他上。