第三章
警队就在这栋全新的市政大楼里。这是一幢很xi引人的三层白色石灰建筑，ding上铺着红瓦，两边环绕的是宽阔而幽雅的有拱ding的凉廊。四周满是绿茵茵的草地，其间点缀着棕榈树和古色古香的煤气灯。贝尔港的市政大楼不仅引入人胜，而且功能齐全。
大楼的第三层是镶有橡木板bi的法ting和礼堂，通常小城里的大多数会议都在这个礼堂举行；市chang办公室，文员办公室，还有档案室占据了二楼；而一楼的大bu分指定给了警队
萨拉的公司被雇来为大楼进行室内设计，她本人的才华在市chang穷奢极yu的办公室以及法ting得到了凸显。法ting里的凳子都是用漂亮的shen蓝色和棕色ruan呢装饰的，同地毯的颜色相映成趣。
等到装潢归警队使用的区域时，萨拉和她的搭档得到的预算却少了，而规定更严格，于是便没有多大的空间供她们创意和发挥了。
在这一大片区域的中央摆着三十张办公桌，横排成三排。每张桌子都有各自的电脑终端，双格的文件柜，还有一把转椅墅和一把边椅。位于整个房间前bu的、有玻璃门的办公室是归有军衔的警官使用的，在房间的左侧和右侧则各是一溜会议室。房间的后面，有—dao厚重的门，门总是关着的，遮住了它背后一块狭chang的地力。那儿是一个拘留所，临时关押一些正受到指控或已记录在案的罪犯。
棕灰色的地毡，棕灰色的金属桌和棕灰色的电脑显示qi统统聚在一起，多少看上去有点像慈善机关。为了消除这zhong令人不快的感觉，萨拉的公司大胆地将一块shen蓝色和棕灰色的商家使用的地毯铺在了房间中央，并且定了一些相pei的窗帘，挂到了窗上。不幸的是，地毯总是被一些吃的和喝的，再加上由九十名警察带进来的泥ba给弄脏。这些警务人员每天分三班，二十四小时使用这个房间。
思珑是为数不多的欣赏萨拉设计的几名警官之一，或者说他们几个注意到了萨拉的用功。但是，那天她同其他人一样，对周边环境熟视无睹。假日对警察来说总是一个忙碌的时段，但是这一次比平时的更吵闹更忙luan。电话铃一直不断地响，大楼的走dao里回响着从接待室里传出的嘈杂的人声，还夹杂着一阵阵爆发出的神经兮兮的笑声。接待室里集结了四十个女人，等着听思珑的第一堂自我防卫课。会议室都被占用了，警察们正在讯问目击者和嫌疑犯。不久前发生了一起由一群十几岁孩子作下的抢劫案，案件最终以一场斑速追逐战结束，但在州际公路上留下了一连串追尾的汽车。那些孩子的家chang和代表这些家ting的律师把电话占了个满满登登，他们还在大厅里来回踱着步。
如此混luan的场面可惹恼了罗依·英格索，他本来就觉得不舒服。于是，他xie愤的方法只能是一遍遍地在办公桌旁的走dao梭巡，大把大把地吃抗酸葯，并且伺机找别人的茬。玛丽安·利吉特是他秘书，今年六十五岁，耳朵已经背了，她总认为新装电话通讯系统非常糟糕，一点都不值得信赖。这会儿她也加入了混dai，每每有英格索的电话，就站在他的办公室门口冲他直喊。
警官们都试图将注意力集中到他们手中chu1理的文件上，不去理会那些分心的事，但是每个人都发现这有点困难…每个人，除了彼德·贝辛格。他正在为当晚单shen汉聚会和他即将举行的婚礼而兴奋，对于英格索的臭脸和其他的一切他都视而不见。他一边chui着口哨，一边在走dao里闲ting信步只要谁和他说话，他都会停下来和那人聊个不停。“嘿，杰斯，”他叫dao，在思珑一旁的办公桌边站定了。“你怎么样？”
“走开，”杰斯回答dao，一边打着他的报告。这个星期的早些时候，他破了一个不大的毒品案。“我可不想让你的好心情在我这儿被浇灭了。”
杰斯不理不睬的态度一点也没有影响彼德兴高彩烈的好心情。他又停在了思珑的办公桌旁，弯下shen，并试着用一zhong像亨弗莱·鲍加①的口气说dao“告诉我，孩子，像你这样标致的人儿，在这zhong地方干什么？”
“希望能遇上一个像你这么会说话的人。”思珑tou也没抬地玩笑dao，她正在为待会儿上课zuo笔记。
“你太迟了。”他得意地说dao，痛兴得手舞足蹈“我下星期就结婚了。你没听说吗？”
①好莱坞著名男影墨，代表作有{卡萨布兰卡}、(ma耳他黑鹰)
“我想我的确听过这么个谣传。”思珑回答说，冲他浅浅地一笑，一边继续写她的东西。事实是，她，还有譬队里差不多每一个人，都直接地参与了他整个坎坷的求爱过程中。他在五个月前遇见了玛丽·贝斯，并且据他自己说的，对她一见钟情。不幸的是，无论是玛丽·贝斯还是她富有的双亲，对于同一个警察结婚都提不起一点兴趣，因为一个警察的事业和经济前景无论如何都谈不上灿烂。但是彼德却铁了心。怀揩着一大堆从同事那儿得来的建议(当然很多都是些糟透的主意)，他向玛丽·贝斯发起了攻势，并且竟然冲破了一切艰难险阻，获得了成功。现在，离他的婚礼只有一个星期了，他欢天喜地得难以自禁，看起来多少有些孩子气，不过在思珑看来那很招人爱。
“别忘了晚上来海滩参加我的单shen汉派对，”他提醒她。杰斯，李奥·瑞gen，和泰德·本原先计划找个脱衣舞娘来玩玩，把晚会搞成平常的那zhong每个人都酩酊大醉的狂欢宴，但是彼德不听他们的。他和玛丽·贝斯的结合对他来说太重要了，他郑重宣布，他不能zuo任何可能让他后悔的事…或者是她会让他感到后悔的事。后一句是杰斯·杰斯普加上的。为了确定事情按他设想的进行，彼德坚持他的单shen汉派对是“双双对对”晚会，他还会把玛丽·贝斯带来。
“我以为晚会是明天晚上。”思珑骗他说，听上去好像今晚她没办法赴约似的。
“思珑，你可得来！这会是一个非常bang的派对。我会在沙滩上生一堆火，还有烧烤…”
我只觉得这违反了清洁空气条例。”她故意逗他。
“所有的啤酒，你都可以喝。”彼德和她tao近乎地说dao。“宿醉不醒外加有失检点…我们都会被抓
警队就在这栋全新的市政大楼里。这是一幢很xi引人的三层白色石灰建筑，ding上铺着红瓦，两边环绕的是宽阔而幽雅的有拱ding的凉廊。四周满是绿茵茵的草地，其间点缀着棕榈树和古色古香的煤气灯。贝尔港的市政大楼不仅引入人胜，而且功能齐全。
大楼的第三层是镶有橡木板bi的法ting和礼堂，通常小城里的大多数会议都在这个礼堂举行；市chang办公室，文员办公室，还有档案室占据了二楼；而一楼的大bu分指定给了警队
萨拉的公司被雇来为大楼进行室内设计，她本人的才华在市chang穷奢极yu的办公室以及法ting得到了凸显。法ting里的凳子都是用漂亮的shen蓝色和棕色ruan呢装饰的，同地毯的颜色相映成趣。
等到装潢归警队使用的区域时，萨拉和她的搭档得到的预算却少了，而规定更严格，于是便没有多大的空间供她们创意和发挥了。
在这一大片区域的中央摆着三十张办公桌，横排成三排。每张桌子都有各自的电脑终端，双格的文件柜，还有一把转椅墅和一把边椅。位于整个房间前bu的、有玻璃门的办公室是归有军衔的警官使用的，在房间的左侧和右侧则各是一溜会议室。房间的后面，有—dao厚重的门，门总是关着的，遮住了它背后一块狭chang的地力。那儿是一个拘留所，临时关押一些正受到指控或已记录在案的罪犯。
棕灰色的地毡，棕灰色的金属桌和棕灰色的电脑显示qi统统聚在一起，多少看上去有点像慈善机关。为了消除这zhong令人不快的感觉，萨拉的公司大胆地将一块shen蓝色和棕灰色的商家使用的地毯铺在了房间中央，并且定了一些相pei的窗帘，挂到了窗上。不幸的是，地毯总是被一些吃的和喝的，再加上由九十名警察带进来的泥ba给弄脏。这些警务人员每天分三班，二十四小时使用这个房间。
思珑是为数不多的欣赏萨拉设计的几名警官之一，或者说他们几个注意到了萨拉的用功。但是，那天她同其他人一样，对周边环境熟视无睹。假日对警察来说总是一个忙碌的时段，但是这一次比平时的更吵闹更忙luan。电话铃一直不断地响，大楼的走dao里回响着从接待室里传出的嘈杂的人声，还夹杂着一阵阵爆发出的神经兮兮的笑声。接待室里集结了四十个女人，等着听思珑的第一堂自我防卫课。会议室都被占用了，警察们正在讯问目击者和嫌疑犯。不久前发生了一起由一群十几岁孩子作下的抢劫案，案件最终以一场斑速追逐战结束，但在州际公路上留下了一连串追尾的汽车。那些孩子的家chang和代表这些家ting的律师把电话占了个满满登登，他们还在大厅里来回踱着步。
如此混luan的场面可惹恼了罗依·英格索，他本来就觉得不舒服。于是，他xie愤的方法只能是一遍遍地在办公桌旁的走dao梭巡，大把大把地吃抗酸葯，并且伺机找别人的茬。玛丽安·利吉特是他秘书，今年六十五岁，耳朵已经背了，她总认为新装电话通讯系统非常糟糕，一点都不值得信赖。这会儿她也加入了混dai，每每有英格索的电话，就站在他的办公室门口冲他直喊。
警官们都试图将注意力集中到他们手中chu1理的文件上，不去理会那些分心的事，但是每个人都发现这有点困难…每个人，除了彼德·贝辛格。他正在为当晚单shen汉聚会和他即将举行的婚礼而兴奋，对于英格索的臭脸和其他的一切他都视而不见。他一边chui着口哨，一边在走dao里闲ting信步只要谁和他说话，他都会停下来和那人聊个不停。“嘿，杰斯，”他叫dao，在思珑一旁的办公桌边站定了。“你怎么样？”
“走开，”杰斯回答dao，一边打着他的报告。这个星期的早些时候，他破了一个不大的毒品案。“我可不想让你的好心情在我这儿被浇灭了。”
杰斯不理不睬的态度一点也没有影响彼德兴高彩烈的好心情。他又停在了思珑的办公桌旁，弯下shen，并试着用一zhong像亨弗莱·鲍加①的口气说dao“告诉我，孩子，像你这样标致的人儿，在这zhong地方干什么？”
“希望能遇上一个像你这么会说话的人。”思珑tou也没抬地玩笑dao，她正在为待会儿上课zuo笔记。
“你太迟了。”他得意地说dao，痛兴得手舞足蹈“我下星期就结婚了。你没听说吗？”
①好莱坞著名男影墨，代表作有{卡萨布兰卡}、(ma耳他黑鹰)
“我想我的确听过这么个谣传。”思珑回答说，冲他浅浅地一笑，一边继续写她的东西。事实是，她，还有譬队里差不多每一个人，都直接地参与了他整个坎坷的求爱过程中。他在五个月前遇见了玛丽·贝斯，并且据他自己说的，对她一见钟情。不幸的是，无论是玛丽·贝斯还是她富有的双亲，对于同一个警察结婚都提不起一点兴趣，因为一个警察的事业和经济前景无论如何都谈不上灿烂。但是彼德却铁了心。怀揩着一大堆从同事那儿得来的建议(当然很多都是些糟透的主意)，他向玛丽·贝斯发起了攻势，并且竟然冲破了一切艰难险阻，获得了成功。现在，离他的婚礼只有一个星期了，他欢天喜地得难以自禁，看起来多少有些孩子气，不过在思珑看来那很招人爱。
“别忘了晚上来海滩参加我的单shen汉派对，”他提醒她。杰斯，李奥·瑞gen，和泰德·本原先计划找个脱衣舞娘来玩玩，把晚会搞成平常的那zhong每个人都酩酊大醉的狂欢宴，但是彼德不听他们的。他和玛丽·贝斯的结合对他来说太重要了，他郑重宣布，他不能zuo任何可能让他后悔的事…或者是她会让他感到后悔的事。后一句是杰斯·杰斯普加上的。为了确定事情按他设想的进行，彼德坚持他的单shen汉派对是“双双对对”晚会，他还会把玛丽·贝斯带来。
“我以为晚会是明天晚上。”思珑骗他说，听上去好像今晚她没办法赴约似的。
“思珑，你可得来！这会是一个非常bang的派对。我会在沙滩上生一堆火，还有烧烤…”
我只觉得这违反了清洁空气条例。”她故意逗他。
“所有的啤酒，你都可以喝。”彼德和她tao近乎地说dao。“宿醉不醒外加有失检点…我们都会被抓