第一章
“噢，上帝！床单都弄上巧克力了。”
此刻正卧在亚历克西斯·埃文斯枕tou旁边的戈登睁开眼睛斜了她一眼，那神情像是在说“这有什么可大惊小敝的？谁让你总是在床上吃巧克力呢！”
艾莉忍不住冲戈登笑了笑，只见它已经又把眼睛闭上了，正蜷缩在那里呼呼大睡。她叹了口气，把笔记本电脑搁在一边，心里意识到自己又在跟猫说话了。是呀，除了猫她还能跟谁说呢？艾莉独自一人住在公寓里，而且在公寓里翻译写作，除了戈登之外，她就只能跟墙bi说话了。
“你多少还有点儿用chu1。”她一边冲戈登说着，一边查看了一下床单上的巧克力污渍。
皱baba的床单上散落着一些看来像是玩ju救火车的零bu件。艾莉是一名中文技术资料翻译，同时还兼职担任一家报社的饭店服务质量评论员。她的翻译工作是把组装儿童玩ju的外文说明书翻译成便于使用的英文，使用hu通过简单的步骤就能把玩ju拼装起来。
“哼！简单的步骤，别开玩笑了。如果仅凭外商提供的说明书拼装这zhong玩ju救火车的话，恐怕非得要火箭专家来才能办到。”
ban登又把一只眼睛睁开一条酚邬瞪了她-眼，因为她又一次打搅了它的午后小憩。艾莉没理它，只顾在那些救火车零件堆里寻找她的巧克力。她在闪闪发亮的红色车箱下面找到了那个小盒子，迫不及待地把盒盖打开来，却发现里面空空如也。
“看来又得去情人乐园买一些了。”
这回她终于引起了大黄猫戈登的关注，只见它坐起来伸了个懒腰，两眼目不转睛地望着她，似乎也知dao这是她放下手tou工作的惟一借口。
“去喝杯nai特咖啡能使我的脑子变得清醒一些。”她说dao，同时心里也明白，她不但想喝nai特咖啡，而且还要伴着nai特咖啡吃瓦lun丁老爹亲手调制的那些能把人馋死的巧克力甜点或是巧克力糖块儿。等她吃完以后，血ye中的咖啡因han量肯定会达到百分之九十。噢，guan不了那么多了，为了让全美国的幸运父母们能够在圣诞节把这zhong破救火车拼装起来，她至少还得再熬一个通宵。
艾莉只穿着mao衣便出了公寓，连门也懒得去锁。令人感到欣wei的是，这个离亚特兰大不远的sai达里奇小镇犯罪率极低，这也是她搬到这里来住的原因。她只要快步拐过街角就能买到nai特咖啡，gen本不用担心会有窃贼会光顾她的公寓。
一座座砖砌楼房和一棵棵高大的榆树给sai达里奇小镇平添了-zhong历史悠久的古雅感，这对艾莉极富诱惑力，她喜欢住在环境优美、百姓和睦的地方。艾莉去年刚搬来时本以为自己还会对大城市怀有留恋之情，可是，尽管亚特兰大近在咫尺，她却很少回去，只是偶尔去那里考察一些饭店，以便为她在《sai达里奇论坛报》上开辟的星期日专栏撰写稿件。
hu外的二月yang光在铺着鹅卵石的街dao上投下了changchang的yin影。天气还有些凉意，但只要她走得步子快一些，也就用不着为刚才没有顾上穿外衣而感到后悔了。她沿着人行dao快步走着，一边躲闪着zhong满了鲜艳的黄色和紫色三色堇的石砌花坛，街dao两边林立的店铺里不时有购物者步履匆匆地进进出出。
前面出现了情人乐园那一扇扇凸出的窗hu，在那里可以品尝到瓦lun丁老爹制作的享有盛誉的各zhong美妙甜点和巧克力，在这一带生活和工作的人们都非常喜欢来此一聚。艾莉自己也常常来这里一饱口福，而且总是带着几页稿子坐在桌旁边吃边译，想到这儿她不觉莞尔一笑。
在周围热烈的jiao谈声中，她不再感到那么孤独了。
当她伸手去拉店门上那个老式铜把手时，在铅化玻璃门上看到了自己支离破碎的shen影。“你简直可以找幢老房子去装神弄鬼了。”她大声自嘲dao。
今天早晨她把自己的栗褐色tou发梳成了ma尾ba发型。她的tou发厚实而ting直，而且她在工作时有摇tou的习惯，所以她的ma尾ba此时已经像个喝醉了酒的水手似的歪到了一边，有几缕tou发还散落到了脸bu。她很少化妆，今天也不例外，即使在这些小方块玻璃上面，她依然能看到自己眼睛下bu的yin影。
“嗨，你好吗，艾莉？”瓦lun丁老爹跟她扫着招呼。老爹shen材瘦高，秃脑袋周围残留着一圈白发，他脸上挂着的亲切笑容和他的巧克力一样为他赢得了众多的顾客。艾莉不止一次想到，她能和老爹这样的人zuo朋友真是一zhong难得的福分。
“拼装那zhong玩ju救火车真让我伤透了脑jin。”她对老爹说。
“只要坚持zuo下去就一定会成功，你每次都是这样的，”老爹说着看了一下手表“鲁迪迟到了。”
艾莉同情地摇了摇tou，脑海里浮现出了那个鼻孔里穿着一枚金戒指的年轻人的尊容，还有他那暴突的牙齿，简直可以与海狸相媲美。作为一名hua稽说笑演员，他在演节目的时候从来都不需要多说什么。
“我告诉他今天不要来晚…不guan他以前怎么样。”
艾莉环视了一下室内，里面的热带植物和古雅格调ma上就让她的心情愉快了不少。空气中洋溢着沁人肺腑的新鲜咖啡香味，在门口的上方悬着一条横幅，上面写着：情人节快乐。
“噢，天哪！黑色星期五，我竟然给忘了。”她咕哝了一声，心中想起了上-个情人节发生的事情。当时她正幸福地住在亚特兰大并忙着筹备婚礼。当然了，那是在德鲁背叛她以前。现如今她的生活已经完全改变了模样。
“黑色星期五？”老爹重复丁一句“艾莉，不要如此愤世嫉俗，爱情是无与lun比的，你相信我好了。今天可是情人们彼此庆祝的日子。”
“那好，就让他们庆祝吧。给我来杯nai特咖啡和…”
“你能帮我个忙吗？”老爹打断了她的话“现在是三点钟，我还要赶在几家公司下班之前给他们送去二十多盒巧克力，麻烦你在鲁迪没到以前帮我照料一下客人好吗？”
“就我这shen打扮？”她叫dao，一边指了指自己沾着巧克力污渍的灰色mao衣和式
“噢，上帝！床单都弄上巧克力了。”
此刻正卧在亚历克西斯·埃文斯枕tou旁边的戈登睁开眼睛斜了她一眼，那神情像是在说“这有什么可大惊小敝的？谁让你总是在床上吃巧克力呢！”
艾莉忍不住冲戈登笑了笑，只见它已经又把眼睛闭上了，正蜷缩在那里呼呼大睡。她叹了口气，把笔记本电脑搁在一边，心里意识到自己又在跟猫说话了。是呀，除了猫她还能跟谁说呢？艾莉独自一人住在公寓里，而且在公寓里翻译写作，除了戈登之外，她就只能跟墙bi说话了。
“你多少还有点儿用chu1。”她一边冲戈登说着，一边查看了一下床单上的巧克力污渍。
皱baba的床单上散落着一些看来像是玩ju救火车的零bu件。艾莉是一名中文技术资料翻译，同时还兼职担任一家报社的饭店服务质量评论员。她的翻译工作是把组装儿童玩ju的外文说明书翻译成便于使用的英文，使用hu通过简单的步骤就能把玩ju拼装起来。
“哼！简单的步骤，别开玩笑了。如果仅凭外商提供的说明书拼装这zhong玩ju救火车的话，恐怕非得要火箭专家来才能办到。”
ban登又把一只眼睛睁开一条酚邬瞪了她-眼，因为她又一次打搅了它的午后小憩。艾莉没理它，只顾在那些救火车零件堆里寻找她的巧克力。她在闪闪发亮的红色车箱下面找到了那个小盒子，迫不及待地把盒盖打开来，却发现里面空空如也。
“看来又得去情人乐园买一些了。”
这回她终于引起了大黄猫戈登的关注，只见它坐起来伸了个懒腰，两眼目不转睛地望着她，似乎也知dao这是她放下手tou工作的惟一借口。
“去喝杯nai特咖啡能使我的脑子变得清醒一些。”她说dao，同时心里也明白，她不但想喝nai特咖啡，而且还要伴着nai特咖啡吃瓦lun丁老爹亲手调制的那些能把人馋死的巧克力甜点或是巧克力糖块儿。等她吃完以后，血ye中的咖啡因han量肯定会达到百分之九十。噢，guan不了那么多了，为了让全美国的幸运父母们能够在圣诞节把这zhong破救火车拼装起来，她至少还得再熬一个通宵。
艾莉只穿着mao衣便出了公寓，连门也懒得去锁。令人感到欣wei的是，这个离亚特兰大不远的sai达里奇小镇犯罪率极低，这也是她搬到这里来住的原因。她只要快步拐过街角就能买到nai特咖啡，gen本不用担心会有窃贼会光顾她的公寓。
一座座砖砌楼房和一棵棵高大的榆树给sai达里奇小镇平添了-zhong历史悠久的古雅感，这对艾莉极富诱惑力，她喜欢住在环境优美、百姓和睦的地方。艾莉去年刚搬来时本以为自己还会对大城市怀有留恋之情，可是，尽管亚特兰大近在咫尺，她却很少回去，只是偶尔去那里考察一些饭店，以便为她在《sai达里奇论坛报》上开辟的星期日专栏撰写稿件。
hu外的二月yang光在铺着鹅卵石的街dao上投下了changchang的yin影。天气还有些凉意，但只要她走得步子快一些，也就用不着为刚才没有顾上穿外衣而感到后悔了。她沿着人行dao快步走着，一边躲闪着zhong满了鲜艳的黄色和紫色三色堇的石砌花坛，街dao两边林立的店铺里不时有购物者步履匆匆地进进出出。
前面出现了情人乐园那一扇扇凸出的窗hu，在那里可以品尝到瓦lun丁老爹制作的享有盛誉的各zhong美妙甜点和巧克力，在这一带生活和工作的人们都非常喜欢来此一聚。艾莉自己也常常来这里一饱口福，而且总是带着几页稿子坐在桌旁边吃边译，想到这儿她不觉莞尔一笑。
在周围热烈的jiao谈声中，她不再感到那么孤独了。
当她伸手去拉店门上那个老式铜把手时，在铅化玻璃门上看到了自己支离破碎的shen影。“你简直可以找幢老房子去装神弄鬼了。”她大声自嘲dao。
今天早晨她把自己的栗褐色tou发梳成了ma尾ba发型。她的tou发厚实而ting直，而且她在工作时有摇tou的习惯，所以她的ma尾ba此时已经像个喝醉了酒的水手似的歪到了一边，有几缕tou发还散落到了脸bu。她很少化妆，今天也不例外，即使在这些小方块玻璃上面，她依然能看到自己眼睛下bu的yin影。
“嗨，你好吗，艾莉？”瓦lun丁老爹跟她扫着招呼。老爹shen材瘦高，秃脑袋周围残留着一圈白发，他脸上挂着的亲切笑容和他的巧克力一样为他赢得了众多的顾客。艾莉不止一次想到，她能和老爹这样的人zuo朋友真是一zhong难得的福分。
“拼装那zhong玩ju救火车真让我伤透了脑jin。”她对老爹说。
“只要坚持zuo下去就一定会成功，你每次都是这样的，”老爹说着看了一下手表“鲁迪迟到了。”
艾莉同情地摇了摇tou，脑海里浮现出了那个鼻孔里穿着一枚金戒指的年轻人的尊容，还有他那暴突的牙齿，简直可以与海狸相媲美。作为一名hua稽说笑演员，他在演节目的时候从来都不需要多说什么。
“我告诉他今天不要来晚…不guan他以前怎么样。”
艾莉环视了一下室内，里面的热带植物和古雅格调ma上就让她的心情愉快了不少。空气中洋溢着沁人肺腑的新鲜咖啡香味，在门口的上方悬着一条横幅，上面写着：情人节快乐。
“噢，天哪！黑色星期五，我竟然给忘了。”她咕哝了一声，心中想起了上-个情人节发生的事情。当时她正幸福地住在亚特兰大并忙着筹备婚礼。当然了，那是在德鲁背叛她以前。现如今她的生活已经完全改变了模样。
“黑色星期五？”老爹重复丁一句“艾莉，不要如此愤世嫉俗，爱情是无与lun比的，你相信我好了。今天可是情人们彼此庆祝的日子。”
“那好，就让他们庆祝吧。给我来杯nai特咖啡和…”
“你能帮我个忙吗？”老爹打断了她的话“现在是三点钟，我还要赶在几家公司下班之前给他们送去二十多盒巧克力，麻烦你在鲁迪没到以前帮我照料一下客人好吗？”
“就我这shen打扮？”她叫dao，一边指了指自己沾着巧克力污渍的灰色mao衣和式