而她却在一天之内成功了两次，他将之归咎于缺乏
和睡眠。而他也知
这血脉不会断，至少不是今天或明天。想到这里他停顿下来，知他的
需要睡眠以等待一个逃脱的最佳时机。她终于安静下来，开始玩
鞋
上一些闪烁的小东西。她只是看着他，一副他所描述的生活不可能发生在她受保护、
的世界里的样。他终于找到使她闭嘴的方法，于是闭上
睛装睡。她衣服的沙沙声使他再度微微睁开睛看着她，她仍然凝视着他，脸上充满了丰富的情
。他往下看，错过了她脸上一间即逝的同情。啊，
妙的平静。他忍住一朵满足的笑容，看着她试图掌握她自己目前的境况。她沉思的视线望向地上陈旧发霉的编织草席，鼻厌恶地皱了起来。她向前看着对角的旧
桶，它的箍条已锈成红褐
，而放在里面的勺情况也差不多。山姆已尝过里面的，但他怀疑她敢喝，光是那污浊的颜就足以把她吓跑了，他猜想着这朵南方之
不喝能支持多久。她开始咬自己的手指甲，注意力仍放在
锁的门上。也许她已经理解了；也许她还拥有足够的智力来了解自己危急的境况。不过经验告诉他淑女通常是没什么常识的，尤其是贵的粉红女，她们
本不敢离开自己的小天地到现实世界中接试萍验…也就是到他所生存、奋斗的世界，使他保持机灵，继续生存下去的生活。“你不觉得吗？”她问他有关她刚刚所扯的那堆无聊的问题。
她偷偷瞄一
…这是数分钟以来第三次…那个北佬好安静，她从未看过有人睡得这么安静的，她哥哥们的打呼声甚至比台风的声音还大，尤其是最年长的杰夫。她五岁大时他被迫换房间，因为那时他的房间就在她的育婴室下方，而他每晚的呼声都使她作噩梦，最后，其他的哥哥们终于以她的尖叫声使全郡的人都睡不着为由，
着他换了房间。此刻她沮丧地盯着上锁的门，肩膀挫败地垮下，然后大声地叹
气，声大得只有聋和死人才听不见。她夸张的表现是如此的
稽，使他很难忍住不笑
来。由于她的兄长如此，她以为所有的男人都会打呼。而基于她和这个
鲁的北佬短暂、可怕的相
经验，她以为他会有使屋
倒塌的鼾声。她向上盯着屋看了好久，就是觉得有东西在厚重的
草上移动，她眯起睛想看得更清楚些，但仍看不见任何东西，于是她决定那只是风
过屋的声音。“假设你还很小，就说是五岁左右，你可以获得偷
包的最佳地段，就我印象所及那是在六十四街旁的一个
暗小巷，一个躲警察的好地方。而如果你是八岁左右，就可以在那些欺负弱小的店员拿着垃圾离开
车时，到运面包的车上偷面包。而再大一
的小孩…不过事实上也没有再大一的“小孩”因为如果你想在昆西街上生存的话，你就必须早熟些。”他看着他的手，抗拒着想厌恶地摇摇
的冲动。她真是个最糟糕的人，真实世界对她而言本不存在，她苍白的肤、张大的嘴和惊骇的神说明了一切。和山姆期待的反应一样，那些在豪华车里的人对贫民一向是不屑一顾的。在他们完的小世界里本客不下贫穷和丑陋的人，就像他们无法忍受带有瑕疵的钻石般。如果他们周遭有了不完的东西，他们就筑起一墙将之隔离而且不允许这藩篱倒塌，唯恐那些有缺陷的人会侵
他们的世界。他转过
，知自己
笑容了，而他一向都以自己能隐藏真实的想法和情为傲，很少有人或事可以使他失去控制，而他的职业也不容他如此。“谁能用砌房
的砖块击中那些丽的车，谁就是胜利者。”“你知
奖品是什么吗？”她的视线移到茅屋
端。屋是用竹十字
错着支撑着覆盖的草，对各
带的昆虫而言，那是个很好的避难所，不过他怀疑她知或在乎这些，毕竟昆虫并不包括在她们家谱中。他向后靠墙，这个动作引起
草墙一阵沙沙作响，他先停了一下才开始，以确保能得到她全副的注意力。“你以前在农场时，曾不曾坐车逛过…就是有着闪亮的黄铜车和一列血统与你一样纯正的匹的那车？”边伟大的亲戚们。此刻他真希望手中握有那些炮枪，用它把她的嘴
住。她很明显地吓呆了，只见她慢慢摇着金
的。他逮到她了，她甜
的南方脸孔上困惑的表情，然后她。不，他摇摇
想，她对那世界一也不了解，她生活在在她珍贵的血统家族世界。他也有血统，一个散
而模糊的血统。她摇摇
。“我猜也是这样。”他停顿住。“我还是小孩
时常玩一游戏，”他看着她的睛。“你知是什么样的游戏吗？”她转
看着她的囚友，他还是一声音也没有，安静得令人
骨惊然。他不仅没有呼
的声音，甚至
也没有一起伏，姿势一直保持不变。她的脸
突然刷白。他睡了一会儿，她则已经没有指甲可啃了，把它们全啃光
了她好一会儿工夫呢。淑女学校的教师若知，八成会在她指甲上涂了一层辣油，她几乎可以想象到那灼的觉。她不安地扭动着，环视着暗的屋内，地板又
又霉而且很
，空气则令人窒息，而且她真的好害怕。