你看我、我看你。“当然可以，”一个人说
。“那是我们国王最喜
的一菜。可是我们要问…你们行吗？”突然大家都安静下来。莫莱的大厨路克大声问国王那一票厨
，有谁能烧一全鹿大餐，
上芜菁、苹果布丁和酱
，而且鹿蹄、
、
和角都要齐全，完完整整地端到大厅里献给国王享用。斑参在号角声中对他喊着说：“听说会有一场
上比武。”另一方面，旁人也不得不想到国王是怎么讨厌王后养的那一票歌手、哲学家和诗人，他们那
奇装异服和言行教人实在不敢领教。王后是很有幽默
的人，所以贝唐玛有时怀疑她是不是为了要气亨利才养这一票怪异人
。主教卫队的服装
斑斓。群众挤到华特的后面想要看清楚。他的坐骑哼了一声，走到街中央，撒了一泡又长又音效十足的
。围观的人群都笑了起来。华特及时策回到路旁，让那些卫队通过。莱斯特伯爵和另两名伯爵在卫队簇拥下并肩谈着话，
本没有注意到夹迎的人群。突然，华特看见她了。白丝穿着朴素的灰衣裳，长长的银发辫垂在背后。她优雅地走在人群中，比大多数女人都
。一时之间没有人答话。莫莱的厨
相信这些人一定以为他们这穷乡僻壤都是无知的野蛮人，可是他们还没有见识过莫莱城堡的厨艺呢。一行人浩浩
地走到市集广场，围观的群众呼着把朵丢到他们的前。王后骑到国王旁边与他并行，事实上他们从上路以来就没有说过话，不过这也比两人彼此叫骂好一
。双方的人面面相觑。他们知
烤孔雀可以整只上桌，翅膀甚至可以展开像要飞的样，烤
猪也可以一只一只排在母猪旁边好像要吃
的样，这些都是豪华盛宴上最受迎的杰作。可是如果能把足足有三人重的全鹿大餐搬上桌，那才是登峰造极的厨艺。莫莱人也很生气。他们都很讨厌这些傲慢的随从，而且也知
这批人很快就会把他们的存粮吃完。他们早就听说，国王这一批
巡队伍可以在几天之内把一块富庶的封地变成惨遭蹂躏的荒地。然后他又想到王后也会光临晚上的宴会。他的心狂
起来，如果运气好的话，他说不定可以找机会站在旁边观看她坐在大桌上用餐。现在要到城里去取猎
是困难重重。皇家队伍上上下下有好几百人，把几条路都占满了。杜波德了好几个小时才把货车赶到屠夫那里去。他望着骑在前面的国王与王后
影。亨利矮壮的在鞍上不太优雅地坐着，可是他却还像颇有兴趣的样。雅的王后的边则围满了期盼她青睐的
游诗人与侍卫。华特艳羡地想着这样确实可以赚大钱。他的
是伯爵最小、最穷的儿，但仍有资格参加国王的上比武…那是说，如果他略行贿赂的话。可是参就不行了，因为参是半个日耳曼人，分比佣兵不了多少。到了那里以后他们才发现，国王的手下说的是没人能懂的普罗旺斯方言。那些皇家仆人不相信他是城堡的
家，还以为他是要来偷伯爵的鹿。那些法国人挥着手臂叫着说，就算他们把鹿
来，国王的
也应该是由他们这些皇家厨来准备。也许是国王，或者是王后不信任本地北英格兰厨艺。“芜菁？”国王的厨
哼了一声。“从没用过苹果布丁。什么样的东西？”双方火葯味很重，把彼此祖宗八代都骂光了，甚至于还
手了几拳。结果，亨利王的总捂着
血的鼻，叫手下把鹿放回赫福的车上。一阵风
过来，把旗帜得飘动起来。参本来在来回巡视骑土队伍，此刻骑到了华特的边。亨利王的亲信卫队沿街骑过来，穿着红、橘的上衣，尖帽上
着黑羽
。柄王对穿着也是不修边幅。今天早上他突然兴致
昂地骑狂奔了一番，还好侍从想尽办法劝他穿上了丝袜
、
上一
羽帽。现在他看起来好一，可是贝唐玛知他还穿着狩猎时的那双臭靴。他也希望国王和王后今早在赫福时发生的
角已经化解。不过他很怀疑有这可能。相形之下，什么烤鹿大餐都不重要了。
远
的街上响起呼声。国王和王后驾临了。杜波德听见声音，才想起来他错过了自己最想见的，就是人称世界上最
丽的女人伊丽娜王后。一时之间，华特真想策
列去追她。要是能抓住她就好了！叫她不要走，跟他说话。血
在他的脑里奔。一个年轻的办事牧师骑到主人贝唐玛的旁边，递给他一小袋酒和半块新
炉的面包，大概是在城里某
来的。贝唐玛满心激地接过来。“老天保佑你，尔威，”他说。“为了你这善行，我要任命你
主教。”在城的另一
，家杜波德和几个仆人正在跟国王的法国厨争议。国王的厨理当把他们几天前在赫福伯爵领地上狩猎所获的十七只鹿带来以供晚宴使用。华特
。这些国王的卫队非常健壮，其中必定有不少的好手。英格兰现在已经变得跟法国一样，到盛行上比武。自由骑士常在夏天四游历，参加各盛会向人挑赛，有的人甚至靠这个赚了不少钱。上比武通常会持续两天，模拟战场上的混战相斗，俘虏对手之后要求赎金。年轻牧师胀红了脸。这时由于人群拥挤，国王一行人放慢了
步。
敦主教华特叫
参再去巡视一下莫莱的队伍。他们的骑士从日就站在路上等，现在正需要喝
了。他本来想派人提着桶喂，可是就在这时来了一队持紫旗帜的主教卫队。夹在随行队伍中的贝唐玛也在想着
。现在已经是中午了，他的肚越来越饿，可是他想大概没有希望吃东西了。年轻的亨利国王向来不注意吃饭时间，总是骑着或看着书就忘了用餐。再说，所有吃的东西都在队伍的最后面，就算他想吃也吃不到。贝唐玛叹一气，无奈地等着队伍到了城堡外面扎了营再说。可是等他再望过去时，她已经不见了。
贝唐玛叹一
气。要是这个二十三岁的英格兰王能够放过所有见到的女人，不再拈惹草就好了。王后有权对他发脾气。已经准备好一篇
迎词。