丽的棕黄
睛望着她，象是求她能善待自己。
儿好像觉得一切都安排妥当，她摘下
上的漂亮帽
，打了一个呵欠还伸了一下懒腰，枕着漂亮的
大衣躺在座位上了。可能有些她不认识的男人会找她讲话，对她表示友好，这是她从来没有想到过的。“去罗浮饭店吧，”营儿说“我向你们保证，那里的服务会让你们觉得钱
得不冤。”“您已经报答过了。您看吧，小狈在侯爵的别墅里会过得
着哩！”泰丽莎一副害怕的样
。泰丽莎惊讶不已。
儿笑了，她说：“您长得太俊了，我的好姑娘，我可不放心让他见到您。”地拿起了手提包，从里面
了一个用金打的钱夹，钱夹的一角用宝石镶着她的缩写姓名。泰丽莎从她手里接过名片，说：“太
谢您了，您这样帮助我，真是发善心响。但愿有一天我能回报您。”儿笑了。从钱夹里她
一张印有她名字和地址的名片，涂鸦式地在背面写了几句话。她说：“把这
给布朗托梅先生。您在香舍丽村大街的萨雷大宅一定会找到他的。那个地方谁都知
。”泰丽莎的
光移到了狗
上。“如果您接受我们劝告，小
，”她说“您也会这样
的。”能在乡下、而不是
黎找到工作，这一
她想都没敢想。但是话又说回来，既然她们现在同坐一列火车，要几个小时之后才到
黎，对儿友好、坦诚的态度还有就是她那讨人喜
的魅力不能漠然置之。“我累了，”她说“先生还
舍不得放我走哩，您看怪不怪。”她一边抚
小狈，边对珍妮说：“尽管放心，但是切记别用英语叫我‘小’，记住咱们只不过是找活
的普通法国人。”在她们抵达
黎时，泰丽莎发现自己在想从某
意义上来说，她对父亲为什么厌倦祖国、为什么宁愿同儿这样的女人鬼混能够理解。在某些方面伤害过
儿，因此她始终耿耿于怀。在泰丽莎挪动地方的时候，小狈跟着她，现今，它已经
到她旁边的座位上，把搁在她
上了。现在泰丽莎
到吃惊了，“言之有理，”泰丽莎谦虚地说“现在时间已经很晚了，快到午夜了，我不知
，我和我的朋友能不能找到一家象样的安静租房屋。”儿的睛已经闭上了，睫
由于涂了大量黑油，在脸颊的衬托下，显得乌黑乌黑的。她于是警告自己，她一定是昏了
才产生这想法，因为她父亲的行为是没有理可言的，她会恨他，蔑视他，一直到死方休。坐下后，珍妮用英语对她说：“小
，您怎么能同这女人搭话？您那可怜的亲娘会怎么说，我不知！”“她人很好，”泰丽莎小声回答说“她给我写了一片介绍信，凭这个咱们没准儿能找到活儿，小狈也有地方落脚了。”她现在觉得，只要她和珍妮带着罗弗一起可以在乡下什么地方找个活，那敢情好，何况日后叔父要想找到她就更难了。
“在您看来，她们就是这个样
吗？”她又打了个呵欠，泰丽莎受好奇心驱使，忍不住问
：“他
您吗？”最后两个字轻得几乎听不见了，不过泰丽莎却听到了，她知
珍妮也听到了。珍妮坐在车厢的对面，招手要泰丽莎过去，她于是蹑手蹑脚地挪到珍妮边，免得惊动儿。“谢谢您，就照您说的吧，小
。”泰丽莎笑了。
抵达北站时，一路上睡了不少的
儿叫，她已经
疲力竭，她打算一下车就直接上床，睡它个一天一宵。“我敢肯定，您说的那
房多的是，”儿说“但是住旅馆比较安全，我知在圣奥诺雷街有一家旅馆，对你们来说，也许贵一，但是至少你们特别讨厌的男人惹不到你们上。”每次车停站又再开动时，乘警总是把她们的车厢门锁上，以免她们受到其他乘客的打搅。
儿说话的神气、她的女
温柔对他们都有一
引力，因为他们都是男人。她竭力提醒自己，这仅仅是她的想象，但是母亲生前一贯教导她，要善于观察，要运用直觉，最
本的一条，是切勿以貌取人。“
？什么叫？”儿反问。“他还不是因为我逗人喜，和那些摆臭架的英国小们不一样，那些人谁都瞧不上。”“先生说的不错：‘英国女人是给人生孩
的，法国女人是给人找乐的！’。”珍妮轻声地念了这几个字，泰丽莎知
，她还想争辩，说儿是个不正派的下三烂。她也许是个下
女人，但是泰丽沙不能不想到，她关于英国女人的那番议论不无理。她在母亲葬礼上见过霍姆家亲属，当时她想，她们都是语言无味、面同可憎，没有一个显得有教育。她这下明白了，父亲的亲戚不仅因为母亲上有一半法国血统而百般看不顺，而且还由于她年得漂亮，当然，还有钱，而妒总她。“有人在站上接我，”
儿继续说“咱们现在就说再见吧。”“普通人！”
但是不论她装法国人装得多么像，她还是保留着英国人的思想
情，这就么说，儿这女德败坏，决不可与之往。