气，她
。他让她想起了…一个人，一个连手指都不用抬，就可以让她羞窘难当的人。
他们要将大衣留在衣
间时，略有小波折。要将漂亮的新斗蓬
给仆人，让明克有些犹豫，直到云妮鼓励他。“没关系的，”她小声
。“他会照看所有的东西，你尽可以把东西留在这儿，每个人都是这么
的。”当她听到：“包云娜小
与
顿里德
爵殷迈克爵爷”时，那就是她的
觉，仿佛
到她往下
，而且很可能会就此死掉。他在公爵夫人面前优雅地
一鞠躬，说：“晚安，夫人，谢谢您邀请我们。”他很
兴能够前来。她思索着该说些什么，如何才能不对福德的妻
说
怯懦而有损自尊的话，又该对存在于云妮和这位叔公之间的多年憎恨什么反应，最后是明克解决了这个问题。她和明克走上一个很大的平台，平台的下面是状如纪念堂前的阶梯通往舞会的大厅。云妮
直
，提醒自己要记得呼
。明克伸
手臂。云妮挽着他，开始往前走。位于楼上平台的乐团所演奏的华尔兹正好结束，
上接着奏起了另一首…开场的乐音赞颂另一条河
，过奥地利的
丽蓝
河。这
风度是他与生俱来的，其他
分则是由衣服、言语和仪态所一层层组合起来，加在一个她想要看穿、然而却看不见的捕鼠人上。那个明克到哪儿去了？还有那么多的人。天啊！
一张没有人坐的椅
，一个女人绕过它向他们走来。如果云妮没有记错，那就是包福德年轻许多的薇安公爵夫人。她也想放松下来，真的，可是该怎么
呢？有这么多人在注目着，她实在不到。而且明克…他简直比送她的那件衣服更糟。他引了众人的目光，人们纷纷停下来注视着他。新目标，新的闲话，一个让妈妈们评论足、让爸爸们谈论不止、让年轻女孩们叹为观止的新单汉。就全场鸦雀无声的情况看来，整个屋里的人显然都为了某个理由在打量他。他和那个满脸雀斑、挽着他的臂弯走下楼梯的个女。他今晚彻底瓦解了她，将她整个人从里到外翻了过来。
虽然如此，云妮还是轻松地打着招呼，微笑地
兴的样。一边往下走，云妮一边偷瞄着他，寻找和自己相同的心情，然而一
也没有发现。他的昂得的，脸上带着一丝微笑，十分镇定，仿佛每天都走下这些宽大的大理石阶梯。勇往直前，这个字
正好用来形容他。勇往直前、英俊、让人印象刻，打扮得宜，而且风度翩翩。云妮跟着行了个屈膝礼，困惑地想着还有什么能比这个更简单的了。真诚的
谢，直接的表达。认
在茶室遇见的怀特伯爵夫人时，她拿起了夹鼻镜。真是的，这实在…那女人也看见了他们，从房间的另一朝他们走来。伯爵夫人会在场原本是意料申之事，但比较意外的是，云妮还看见了六个星期前明克不怎么优雅地闯
茶室的那天，也在场的两对男女。她也瞧见了几位从前的学生，其中一名，就是那位可
的公爵夫人，一看见云妮上转过来，优雅地提起裙边挥手边走过来…这是不对的。明克到哪儿去了？她找不到他。
在任何人继续试凄之前，明克拉着云妮的手，扶着她的腰将她转个方向，两人旋即
舞厅。他好一会儿没开
，然后他认真地说：“好吧。”从楼梯到椅
那儿铺着地毯，就像朝臣觐见时走的通。唯一不同的是平时接受觐见的那个人现在不见踪影。明克和云妮踩着地毯走向公爵夫人，她来到中途的地方迎接他们，仿佛要弥补那张空空的椅所带给人的侮辱…这暗示了公爵对她的到来的看法，云妮想。她现在看见的是附在他
上、听由明克
纵的幽灵。那个幽灵正穿着他的
。年轻一些的时候，走在这样的一个男人旁，会让她难以和他谈，话语将梗在她的
间。“你们两只
情鸟到底要不要来？”赖莫尔在前面叫，和他的弟弟一起站在门。别人找得到吗？
不想吓着你。”
而且每个人似乎都停下来抬
往上看。如果说他还有什么笨拙的地方，那么这就是最后一桩了。脱下大衣，他挽着她
了手
的手，放自已的臂弯里。笨拙的人换成了她，当他们走去且被报名字时，她觉得自己就像是个自悬崖下去的人。她曾和父亲在多佛见过一个人表演从悬崖下英吉利海峡，她不明白那个人为什么要这么，而且为什么不会死掉。她抬起
睛望着这个自己的人，咬住嘴
。一瞬间，他又是她的明他边走边微笑，仿佛在说福德大可以
鲁无礼，他们却不必。他们可以玩得很开心。他当然可以，云妮抬望向他的脸，看着他的自信和完，然后…皱起了眉；她一震。他是怎么办到的？如此地从容不迫，一也不怯场。而明克似乎得提醒自己要走慢一些。当他们开始往下走的时候，他压低了声音小声说
：“噢，瞧瞧这个房间的大小！噢，我的天啊，我等不及要和你在舞池里舞了…看看那一大片舞池！”“怎么了，亲
的？”“那就别再捉
我。”到了最后一级台阶，就在她和明克要踏上这个房间时，旁边的一小群人让开来，
后面走廊上僵
地瞪着他们的人…