左右，直到父亲酒醒和坏脾气逐渐缓和，直到莎拉在巷
里跟邻居小孩玩耍。她注意到苏珊没有
嫉妒的迹象，看来大有可为。它也没向玩
新的人类玩
的诱惑屈服。苏珊这样算很
贴，因为女孩已经被吓得魂不附了，很可能会误解獒犬的示好而放声尖叫，因而造成苏珊烦
。尽管如此，莉缇还是在她们
门厅时有所预防。苏珊非常文雅地添女孩的手。
等女孩和苏珊挤
车里时，莉缇已经确定女孩并非来自劳工阶级。虽然说话微带康瓦尔腔，但听得来受过教育，事实上她开
说的第一句话是：“真不敢相信是你，《阿格斯》的葛莉缇小
。”女仆和乡下姑娘不可能知
《阿格斯》。忘了补缀，她蜷坐在冒黑烟的火炉旁，彻夜阅读那令人大为困惑的故事。日记不厚，母亲也没有每天写。因此，父亲在天亮后摇摇晃晃地回来时，莉缇已经把日记看完了。
“从前的人用獒犬来猎捕野猪，对不对？”女孩问。“它会不会咬人？”
但初夏时，莉缇解救了两个逃离严苛雇主的十七岁少女蓓蓓和
。因为某
直觉，她雇用她们当打杂的女佣。经验证明她的直觉正确。同一个
而有力的内在声音告诉她，
前这个举目无亲的女孩也是跟着她比较好。“祖先？”他打开
橱，看到贫乏的内容后耸耸肩甩上门。“好
贵的说法。你妈妈是那样解释的吗？”“别说傻话了。”莉缇轻快地
促她屋。“会犯的错我也都犯过。”溥小
解释，她下驿车后不久，拿下镜准备
拭蒙上厚厚尘土的镜片。驿车客栈十分拥挤，有人推了她一下。接下来她只知有人用力扯掉她的手缇袋和旅行袋，并害她跌倒。等她从地上爬起来时，她的箱也不见了。就在这时，老鸨现，佯装同情并表示愿意带她去鲍尔街的治安官办公室报案。他在衣橱里找东西，但停下来略
好笑地看她一。“她从前是什么有什么关系？”他回答。“反正对我们毫无帮助，不是吗？如果她有嫁妆，你想我们还会住在这间简陋的小屋里吗？那和你有什么关系，神气活现小？你幻想自己是贵族小吗？”“除了你。”溥小
说。“各诡计你都能识破。”从来没有男人亲吻过葛莉缇。
她坐
书桌后的椅里，把额
靠在掌
上，等待内心的騒动平息，让她井然有序的世界回归原位。莉缇没有睡着，蓝
中也没有泪。她整天都哭不来。她太气上帝带走双亲中不该带走的那一个。莉缇的妹妹莎拉早已哭到睡着，她们的父亲葛约翰外
到
女的怀抱或酒瓶里…极可能两者都有…寻求安
。虽然能够以写作《底比斯玫瑰》的笔调写那个故事，但莉缇绝不会那样
。迅速洗手洗脸后，莉缇前往书房。只有在
书房和关上房门后，她才脱掉不可动摇的自信面。虽然比
敦最圆
世故的大多数男女见过更多世面，但她并不完全像世人认为的那样老于世故。一八一○年
敦“不如说是吞噬。”莉缇说。“但你不用怕它。如果它变得太
玩，
定地叫它温柔一，除非你宁愿被撞倒和淹没在狗的
里。”“我发现妈妈写的东西。”莉缇告诉他。“她从前是贵族小
，这是真的吗？你们曾经在舞台上演戏也是真的吗？或者妈妈只是在假装？”但话说回来，上帝要爸爸
么？莉缇自问，拨开一络垂落的金发，寻找碎布准备用来补缀莎拉的围裙。她就是在那时发现那本小本，里面是母亲细小堡整的笔迹。“她在一本似乎是日
她看到当时的自己：一个小女孩坐在破旧的板凳上看母亲的日记。
棠馨低声轻笑，那是令人鼓舞的徵兆。蓓蓓在这时
现，不一会儿，客人就被带去喝茶、洗
澡和小睡。女孩名叫溥棠馨…果然是康瓦尔人，今年十九岁。莉缇起初猜十五岁，但细看之后不难看
她的成熟。“千万别自责。”她在到家时告诉女孩。“任何人都有可能遇到那
事。”那是老把戏了，但莉缇向她保证，连经验丰富的
敦人也天天遭到攻击和抢劫。“我像妈妈的祖先是真的吗？”莉缇不理会父亲的嘲讽。她早已学会不受影响。
连观念错误但慈祥和蔼的士帝叔公也只曾轻拍她的
，或在她迅速长时轻拍她的手。昂士伍公爵的行为一也不像叔伯。莉缇发现自己
受影响。“这位是朋友。”她轻拍棠馨的肩膀告诉獒犬。“温柔一
，苏珊。听到没有？温柔。”棠馨从
到脚都
小玲珑，
褐
的睛除外。结果那对睛不仅大，还有度近视。除了
上的衣
，镜是她仅剩的财，但它们严重受损，镜片破了一块。莉缇把昂士伍公爵
到内心最
，专心注意那女孩。这不是她解救的第一个落难少女，她通常把她们送去敦几家较为可靠的慈善机构。但她不仅无法让心情平静，反而还让童年无法控制的混
世界涌脑海。影像的
时涨时落，最后停驻在记忆里烙印最的那一幕：当她的世界和自我意识不可挽回地改变时。薄暮时分，葛安怡被安葬在教区墓地的几个小时后，她十岁的长女莉缇发现了日记。它藏在她母亲的
纫篮底
一堆补缀用的碎布下面。棠馨小心翼翼地轻拍它。
“苏珊非常聪明。”莉缇说明。“但你必须用简单的词语和它沟通。”