第九章
仿佛持续了好几个小时：上方的床垫剧烈震动，法国女孩时而疼得叫喊、时而恳求更多，她的男伴时而大笑、时而恐吓，他那似曾相识的声音仿佛hua过莉缇的pi肤钻进她的肚子，使她全shen发冷又有点想吐。
她忍不住挨近昂士伍。如果能够，她会钻到他壮硕的shenti下，但狭小的空间使她zuo不出那无法解释的懦弱行为。即使趴在地板上，她偶尔还是感到床垫下陷碰到她的tou。她祈祷床不会垮掉。她祈祷床垫上那对耍特技的男女不会gun下来正好望向床底。
床底下可不是最容易打开一条出路的角落，何况一手抓着重要的包袱也使她无法有效地打斗。可恶，他们永远不会停止吗？
又过了感觉像似二十年的两分钟后，騒动终于停止。
走吧。莉缇默默命令。你们玩也玩够了，现在快走吧。
但是不，他们现在非得来段枕边细语不可。
“表现得很好，雅妮。”男子说。“但你可以告诉你的鸨母，一个亲切的ji女不足以满足我。”
床垫晃动，一双穿着袜子的男脚落在离莉缇toubu几寸之外的地板上。她感觉到昂士伍的手hua过她的背把她往下压。
她了解他无声的信息：不要动。
她保持不动，但全shen肌rou好像都在抽搐。从她有利的位置看去，男子显然在进行与他们相似的搜寻。当他找到被她倒空的帽盒时，她强忍住一声惊叫。
但他把帽盒扔到旁边，一把抓起一ding帽子。“我的银质领针在这里。”他说。“你知dao这像什么吗？伤害之外又加以侮辱！先把明知是我的东西藏起来，又在我问有没有留在这里时撒谎，现在竟然恬不知耻地炫耀它，而且是用来装饰她俗艳的帽子。”
“我不知dao。”女孩不安的声音响起。“我从来没有见过它，先生，我向你保证。”
穿袜子的脚走向床铺，然后在他爬上床时消失，床垫因他的ti重而下沉。女孩发出一声尖叫。
“喜不喜欢，雅妮？”男子的声音han着笑意。“想不想当我的针垫？我可以想到许多有趣的地方…”
“求求你，先生。不是我，不是我拿的，为什么要惩罚我？”
“因为我很不高兴，雅妮。你的鸨母偷了我独特又昂贵的领针，她还抢走或赶跑我看上的卖花女。一个孤单又漂亮的小瘸子。昨夜在柯芬园的老地方没看到她，只看到克lei笑容可掬地站在那里。女孩今晚也不在那里。”床垫剧烈震动，女孩大声叫喊。
莉缇感到shen旁的昂士伍shenti绷jin。她也全shen绷jin，想要冲出去把床上那个坏dan揍昏，但女孩开始格格笑，莉缇缇醒自己雅妮是哪zhong女孩：她帮忙贾许和比尔驯服新来的女孩，她的残酷无情仅次于布克lei。
莉缇找到昂士伍的手压住它，要他按兵不动。
“对，这不是惩罚她的方法。”男子说。“她哪里在乎我对你zuo什么？”
他的脚再次落在地板上。这一次，他拾起仓促中随手luan扔的衣服。
“穿上衣服，”他说。“不穿也可以。但你得给我寻宝去，雅妮，为了你好，我希望你找到。”
“但我不知dao那些首饰哪里去了。”
莉缇缇心吊胆起来。
女孩知dao首饰不见了。她的恩客显然是突然回来或到来，打断她在克lei卧室里的搜刮。他们听到在楼下争吵的，必定就是雅妮和这个坏dan。
男子放声大笑。“那个老鼠窝对我有什么用？要花好几个星期才解得开那些缠在一起的首饰，而且那些便宜货里只有少数几样有点价值。克lei一无品味，二无眼光，有的只是贪婪。不，我的小针垫。我要的是黄金、白银和钞票。保险箱。我知dao它的样子，但没有心情寻找它。”
“先生，求求你。保险箱在什么地方，她只跟我一个人说过。如果它不见了，她一定会怪我，她会…”
“跟她说是我bi1你的。我要你告诉她，我要她知dao。在哪里？”
雅妮在犹豫片刻后闷闷不乐地说：“地窖。”
她的恩客向房门走去。“我到后面等你，你去拿。动作要快。”
床垫在女孩下床时弹起，用法语低声咕哝着莉缇听不懂的话，雅妮拾起衣服追了上去。
房门刚在雅妮背后关上，莉缇刚开始正常呼xi，昂士伍就推了她一把。“出去。”他低声说。
莉缇听话地从床铺底下往外钻，放在她tunbu的手cui促她出去。他不等她从地板上爬起来就把她拉起来，推她走向密室的门。
他们不得不在窗边等一个仆人从厕所里出来。仆人离开片刻后，莉缇从厕所的屋ding往下爬。昂士伍在同时抵达地面，抓住她的肩膀。“在这里等我，”他在她耳边低声说。“我有事要zuo，不用很久。”
莉缇努力听话，但在jin张地等待几分钟后，好奇心打败了她。她小心翼翼地沿着hu外厕所的墙bi缓缓移动，把tou探出墙角偷看。
她看到昂士伍壮硕的shen躯靠在地窖楼梯附近的墙bi上，一名男子抱着一个小箱子爬上楼梯。看到蒙面人时，那人停顿一下，转tou往回走，但昂士伍迅速采取行动。
莉缇目瞪口呆地注视着昂士伍把男子拖上来，用力推到墙上。箱子同时哗啦落地。昂士伍挥拳猛击对方肚子，男子痛得弯下腰来。大拳再度挥出，这次击中他的脸，他倒地不起。
“吃大便的蛆。”昂士伍低沉冷酷的语气令莉缇几乎认不山来。转shen背对地上那个不省人事的男子，昂士伍解开面罩扔到旁边，迈开大步向她走来。
她麻木地扯下自己的面罩。
他握住她的手臂，带她离开狭小的后院，进入佛兰
仿佛持续了好几个小时：上方的床垫剧烈震动，法国女孩时而疼得叫喊、时而恳求更多，她的男伴时而大笑、时而恐吓，他那似曾相识的声音仿佛hua过莉缇的pi肤钻进她的肚子，使她全shen发冷又有点想吐。
她忍不住挨近昂士伍。如果能够，她会钻到他壮硕的shenti下，但狭小的空间使她zuo不出那无法解释的懦弱行为。即使趴在地板上，她偶尔还是感到床垫下陷碰到她的tou。她祈祷床不会垮掉。她祈祷床垫上那对耍特技的男女不会gun下来正好望向床底。
床底下可不是最容易打开一条出路的角落，何况一手抓着重要的包袱也使她无法有效地打斗。可恶，他们永远不会停止吗？
又过了感觉像似二十年的两分钟后，騒动终于停止。
走吧。莉缇默默命令。你们玩也玩够了，现在快走吧。
但是不，他们现在非得来段枕边细语不可。
“表现得很好，雅妮。”男子说。“但你可以告诉你的鸨母，一个亲切的ji女不足以满足我。”
床垫晃动，一双穿着袜子的男脚落在离莉缇toubu几寸之外的地板上。她感觉到昂士伍的手hua过她的背把她往下压。
她了解他无声的信息：不要动。
她保持不动，但全shen肌rou好像都在抽搐。从她有利的位置看去，男子显然在进行与他们相似的搜寻。当他找到被她倒空的帽盒时，她强忍住一声惊叫。
但他把帽盒扔到旁边，一把抓起一ding帽子。“我的银质领针在这里。”他说。“你知dao这像什么吗？伤害之外又加以侮辱！先把明知是我的东西藏起来，又在我问有没有留在这里时撒谎，现在竟然恬不知耻地炫耀它，而且是用来装饰她俗艳的帽子。”
“我不知dao。”女孩不安的声音响起。“我从来没有见过它，先生，我向你保证。”
穿袜子的脚走向床铺，然后在他爬上床时消失，床垫因他的ti重而下沉。女孩发出一声尖叫。
“喜不喜欢，雅妮？”男子的声音han着笑意。“想不想当我的针垫？我可以想到许多有趣的地方…”
“求求你，先生。不是我，不是我拿的，为什么要惩罚我？”
“因为我很不高兴，雅妮。你的鸨母偷了我独特又昂贵的领针，她还抢走或赶跑我看上的卖花女。一个孤单又漂亮的小瘸子。昨夜在柯芬园的老地方没看到她，只看到克lei笑容可掬地站在那里。女孩今晚也不在那里。”床垫剧烈震动，女孩大声叫喊。
莉缇感到shen旁的昂士伍shenti绷jin。她也全shen绷jin，想要冲出去把床上那个坏dan揍昏，但女孩开始格格笑，莉缇缇醒自己雅妮是哪zhong女孩：她帮忙贾许和比尔驯服新来的女孩，她的残酷无情仅次于布克lei。
莉缇找到昂士伍的手压住它，要他按兵不动。
“对，这不是惩罚她的方法。”男子说。“她哪里在乎我对你zuo什么？”
他的脚再次落在地板上。这一次，他拾起仓促中随手luan扔的衣服。
“穿上衣服，”他说。“不穿也可以。但你得给我寻宝去，雅妮，为了你好，我希望你找到。”
“但我不知dao那些首饰哪里去了。”
莉缇缇心吊胆起来。
女孩知dao首饰不见了。她的恩客显然是突然回来或到来，打断她在克lei卧室里的搜刮。他们听到在楼下争吵的，必定就是雅妮和这个坏dan。
男子放声大笑。“那个老鼠窝对我有什么用？要花好几个星期才解得开那些缠在一起的首饰，而且那些便宜货里只有少数几样有点价值。克lei一无品味，二无眼光，有的只是贪婪。不，我的小针垫。我要的是黄金、白银和钞票。保险箱。我知dao它的样子，但没有心情寻找它。”
“先生，求求你。保险箱在什么地方，她只跟我一个人说过。如果它不见了，她一定会怪我，她会…”
“跟她说是我bi1你的。我要你告诉她，我要她知dao。在哪里？”
雅妮在犹豫片刻后闷闷不乐地说：“地窖。”
她的恩客向房门走去。“我到后面等你，你去拿。动作要快。”
床垫在女孩下床时弹起，用法语低声咕哝着莉缇听不懂的话，雅妮拾起衣服追了上去。
房门刚在雅妮背后关上，莉缇刚开始正常呼xi，昂士伍就推了她一把。“出去。”他低声说。
莉缇听话地从床铺底下往外钻，放在她tunbu的手cui促她出去。他不等她从地板上爬起来就把她拉起来，推她走向密室的门。
他们不得不在窗边等一个仆人从厕所里出来。仆人离开片刻后，莉缇从厕所的屋ding往下爬。昂士伍在同时抵达地面，抓住她的肩膀。“在这里等我，”他在她耳边低声说。“我有事要zuo，不用很久。”
莉缇努力听话，但在jin张地等待几分钟后，好奇心打败了她。她小心翼翼地沿着hu外厕所的墙bi缓缓移动，把tou探出墙角偷看。
她看到昂士伍壮硕的shen躯靠在地窖楼梯附近的墙bi上，一名男子抱着一个小箱子爬上楼梯。看到蒙面人时，那人停顿一下，转tou往回走，但昂士伍迅速采取行动。
莉缇目瞪口呆地注视着昂士伍把男子拖上来，用力推到墙上。箱子同时哗啦落地。昂士伍挥拳猛击对方肚子，男子痛得弯下腰来。大拳再度挥出，这次击中他的脸，他倒地不起。
“吃大便的蛆。”昂士伍低沉冷酷的语气令莉缇几乎认不山来。转shen背对地上那个不省人事的男子，昂士伍解开面罩扔到旁边，迈开大步向她走来。
她麻木地扯下自己的面罩。
他握住她的手臂，带她离开狭小的后院，进入佛兰