发时大约可完全复原。”她说。“如果到时候没有好很多，随便你要没收我什么东西都行。如果有，你必须让
车在
石阵停下来让我探险作为答谢，而且不能冷嘲
讽或抱怨我耽误行程。”他蓦然惊觉今天也是他的生日。三十三岁生日。他和过去二十年的生日一样，从宿醉中醒来，未来二十年可能也会如此，他郁闷地心想。
正往房门走去的她停步转
。“要不要打个小赌？”“你的
一定很痛吧。”她在好一会儿的静默之后说。“蓓姬现在应该起来了，我叫她下去调
葯
给你。然后替你
一份清淡的早餐，好吗？”她
着一
缀满
朵和缎带的大宽边草帽，帽带在左耳下系成大蝴蝶结。她穿的旅行装充满时下
行却可笑的荷叶边、
丝和蓬蓬袖。绑在手肘上方的缎带使上半截衣袖看来像气球，系
下半截袖
的缎带末端在前臂中央变成长长的苏垂下。撒旦的铁匠再度把他的
当铁砧，
王的大厨在他的嘴里调制臭酒。在丹恩睡着的那几个小时里，鬼显然下令一群愤怒的犀
狂奔过他的
。她走向一块倾倒的石块。“我本来还在担心你只有一只手要怎样应付。”她把雨伞放在石块上，然后双手握拳摆
姿势。“我问自己，他怎么能同时防卫和攻击？但你的
法不是那样。”她闪躲攻击似地把往旁边一低，然后往后退。“你以闪躲退避来引诱他继续，消耗他的力气。”“无可救葯。”他咕哝。
他面河邙
起来。他们是彻
彻尾的
女与野兽，丹恩凝视着镜时心想。要，他默默回答。他需要帮忙。他需要人帮助他脱胎换骨，再世重生。
“伤了我？”他重复。“你真以为你那
拳绣
伤得了我？”
望再不赶获得发
，他就要伤人了。伤很多人。痛殴昂士伍对情况毫无帮助，喝到烂醉也只能使望暂时迟钝。丹恩猜他可以在这里和得文郡之间找到合适的
女，但他有
不祥的预
，嫖将和打架或喝酒一样，无济于事。她笑着离开房间。
“如果没有好一
，我要拿你的大当枕，一路睡到得文郡去。”他说。丹恩为自己选择的比喻皱眉：
毯、沟壑和笨拙的大手。他希望他没有喝下洁丝给他的那杯难闻的
。他一开始不那么难过后，望上再度开始蠢蠢动。~~~
“那并不难。”他隐忍着惊讶说。“他喝了酒，不如清醒时那般机警
捷。”她突然
拳。他的反
地往后闪，她差一就击中他。他抓住打过来的那只手。
“听说三石塔中的一块
石不久前倒塌了。”她说。他渴望的是他纤弱柔
的妻，从遇见她的那一刻起，对她的渴望就不曾停止。他翻
瞪着天板。丹恩麻烦的源
在他的旁动了动。他几个星期…几个月没有碰女人了。
包多的窸簌声在她说话时响起。他不用看就知
她在下床。她走去拿挂在椅背上的睡袍时，他把视线转向窗
。朦胧的
光洒在窗台和地板上。他猜已经过六了。五月十二日，星期一。他结婚的翌日。“你那不叫打架，”她说。“我认为你是极有技巧的智慧型斗士，你比昂士伍更早知
他会怎么拳。”上跟着涌现，睡
惺忪的情也被自我厌恶一扫而空。“一七九七年，”他说。“伊顿公学的同学告诉我的。他声称那块
石在我生当天吓得倒塌了。于是我去查了查，他错了，当时我已经两岁了。”“你只是在找借
毒死我。”他拿起壶，笨手笨脚地往脸盆里倒。他不记得曾经看过比一个小女人站在石
上摆拳击姿势更好笑的事。他像大老
一样在旅店
院跟人打架，而他的妻就在旁观看。喝得酩酊大醉的他没有贴地在酒吧间沉睡，反而让他的蠢朋友把他架到新房。好像让他的新娘看到他又脏又臭还不够似的，他还非展现自己酒醉迟钝的恶心模样不可。甚至那时，他也没有礼貌地昏倒在远离她的地板上，而是把他充满烟臭酒臭的庞大
倒在床上，让他优雅的
妻替他脱靴。但他宁愿不要那个奇迹，宁愿什么都不记得，宁愿
其余的
分都像左臂一样麻痹。他的目光不由自主地转向她，然后迅速移开，但不够迅速。她缠结的黑发披散在肩膀，白皙的脸颊还残留着睡后的淡淡红
。她从来不曾显得如此楚楚可怜。虽然蓬垢面，疲惫萎靡，但她也从来不曾显得如此媚动人。他听到床上传来窸簌声，接着是带着
睡意的女
声音。“丹恩，需要帮忙吗？”此地十分宁静，连她移动时衣裙
的声音都清晰可闻。撩人的窸？声越来越近。他继续直视前方，直到她在几步外停下。尽管在早晨清新的空气里散了步，她的样
还是很疲倦。脸
太苍白，还有黑圈。都怪他不好。他在全
骨、肌
和
官的抗议声中下床，摇摇晃晃地走向盥洗台。“另有其人。”他说。“我不会和每个想用他的低能来对付我的笨
打架。”“我猜你曾为此揍了那个同学一顿。”她抬
看他。“是不是昂士伍？”早晨七
半，离开安斯贝里两英里，丹恩站在俯瞰索尔兹伯里平原的小山丘上，靠着一块石眺望下方。像毯一样的碧绿草地上间杂着几方金黄的油菜田。大地上缀着几间农舍和零星的羊群，看来全都像有只大的手把它们随便撒上去的。那只手还草率地把树丛
在天地
接
，或平缓山丘间的沟壑里。他大笑…有东西击中他的耳朵。他眯
注视她。她在微笑，灰眸里闪着调
。“我有没有伤了你，丹恩？”她故作关心地问。至少他没有侵犯她。为了确保那一
，他故意喝得比平常多很多。他上得了楼真可说是奇迹。他小心翼翼地撑起
，左臂的刺痛和左手的灼使他皱眉蹙额。他走过去，嘴角因忍着笑而发抖。“下来，洁丝。你那样
像彻彻尾的笨。”“我没有喝酒。”她
到石块上。“来，看看我的动作够不够快。”丹恩的良心在他十岁生日前后衰微灭亡。听到妻
提供协助的声音，它竟然复活了。它用枯皱扭曲的手指抓他的心，发一声足以粉碎窗、壶和盥洗小镜的凄厉尖叫。