“早安。”

瑞克替自己倒了一杯咖啡。母亲正在桌上揉面团，她向来拒吃面包店的面包，宁愿自己亲手做来吃。

瑞克转动手中的咖啡杯，望着她走向碗柜拿出烘面包的平底锅。

“你好吗？”他询问道。

“哈！”

“有这么糟吗？”

“你是进来喝我的咖啡并且惹我生气的吗？”

“你说这叫咖啡？”他望进杯里。“连卡车司机喝了都会皱眉。”

“那就去喝办公室的咖啡水。”

“你知道我讨厌那种大水杯。”

“那就回家喝！或是你老婆不会煮咖啡？昨天晚上她有回来吗？”

“嗯，大概10点15分左右到家的。”

“哈！”

“妈，别又来了。”

“这种生活太可笑。你住这里，她却住遍美国各地。”她将猪油抹在锅里。“如果我像她那样，你爹早就扯着我的头发把我拖回家了。”

“你的头发不够多。”

她用平底锅敲他一下，然后将面团丢进锅里。“吃过早餐了吗？”

“吃了。”

“吃什么？又是炸甜甜圈？”

“妈，你又在多管闲事了。”

她将锅子放进烤炉。“母亲不管闲事还能做什么？神没说管闲事，所以我这母亲的当然要管。”

“我还以为母亲只管贩卖钓鱼执照和安排时间表。”

“那里还有腊肠，吃吧。”她朝炉子上面的煎锅点点头，双手忙着清理桌上的残余面粉。

瑞克掀起锅盖，母亲一如往常地替他和麦克各留了一份波兰腊肠，他用手拿起来，一边吃一边说道：“妈，你还记得毕梅琪吗？”

“当然，提她做啥？”

“昨天晚上她打电话给我。”

从他进屋以来，他母亲首度停住脚步，转身盯着他。

“打电话找你做什么？”

“只是问候我，说声哈罗。”

“她住在西部的什么地方，不是吗？”

“西雅图。”

“她从西雅图打电话给你，只为了问候？”

瑞克耸肩以对。

“她丈夫死了，对吗？”

“是的”

“啊，这就对了。”

“什么对了？”

“一旦寡妇想要男人，就会到处嗅呀嗅。”

“噢，妈，她打电话来的时候，南茜就睡在旁边。”

“谁打电话来了？”正好走进来的麦克问道。他比弟弟重30磅，还蓄着一脸褐色的胡须。

“他的旧情人。”席安娜答道。

“她不是我的旧情人！”

“谁？”麦克走到炉前替自己倒一杯咖啡。

“毕家的女孩。以前他总趁我们睡觉的时候，和她在阳台上卿卿我我。”

“噢，老天！”瑞克大声呻吟。

“毕梅琪？”麦克拱起眉毛，然后对着弟弟嘻嘻一笑。“哦…嘿！斑中时代，你和她几乎热得把躺椅都烧了。”

“早知道有这种下场，我绝不会告诉你们两个。”

“她找你干什么？”麦克自行拿起腊肠大坑阡颐。

“我不知道。她和莉兰联络，然后…”瑞克耸耸肩。

“打电话给我，我们只闲聊了一些近况。”

“她来嗅一嗅。”安娜背对他们插了一句。