她关上大门，警觉地走近桌
，一面脱下手
。瑞克抬起
。“这
手术还有其他的原因吗？”“亲
的老婆，你杀了我的骨
，我不在乎法律怎么订，但在我的字典里这是犯罪行为！”“你翻我的
屉？”她似乎
受到侵犯。“杀了你的骨
！说笑！”“把门关上。”他冷冷地命令
。“我今天发现一样东西。”他
神冰冷地把帐单丢过去。“你要解释一下吗？”“罪行？”她一副无辜受辱的表情。“我去剪个
发，你却擅自翻阅我的私人档案，现在又指控我是罪犯！”她的鼻向前探。“亲的老公，我才应该发火！”他先到家，又将她的书房收拾整齐。当哀伤逐渐消逝的时候，他的怒火暴升。他独自收拾行李放上卡车，然后坐在厨房等待。
“你为婴儿着
了，瑞克，你知吗？它使你夸大而且妄想。”“把门关上，坐下来。”
“告诉我这是什么帐单。”瑞克将电脑表单递给他。
“1986年D&C，帐单在这里。”
尼尔停顿一秒钟才加以证实。“是的，似乎如此。”
“是的，我看到了。”
蓝尼尔开始从
到尾看一遍，其间曾抬瞥瑞克一，然后继续看下去。她耸耸肩，淡淡开
。“我经期不顺，所以动月经规则的手术。”“那就好好解释一番！”
“恐怕没有。从帐单上的项目看来的确是堕胎，而且这也不是那
不
这手术的私立或教会医院。”“对，我翻了你的
屉！”他提
声调，近乎龇牙咧嘴。瑞克倒退一步，斜靠着尼尔的桌沿，下
颓丧地垮在
前。尼尔折好帐单，双手垂在
两侧，声音
化下来。“别一副趾
气昂的样，你这说谎的贱人！”他
起来。“你的罪行证据全在上面！”他指着帐单。“你太过分了！”她掼下手
。“那是我的私人档案，当我离家时，我希望…”“我只是不希望令你担心，而且那时一天就
院了。”“它表示dilation（扩张）和curettage（刮除）的意思。”
“我把帐单给蓝尼尔看过，他说是堕胎。”
他扣住她手臂。“这一次你逃不了了，南茜。”他怒吼。“你怀了
，却懒得告诉我，径自决定结束孩的生命，罔顾我恳求这么多年！只是…扑！”他挥挥手。“刮除，仿佛刮除某些…垃圾一样！丝毫不顾我的觉，现在还午后一
左右她回到家，手里抱着大包小包。她垂
一看，双手倏然停住，唯一惊讶的反应只是眉
一
，但迅即被傲慢的神情掩饰。泪
模糊了他的视线。他的孩，未来可能是渔夫或总统，也有当爸妈的一天。南茜是他的结发妻，却毫不在乎他的骨。他盼了18年，其中九年近乎苦苦哀求，而当他终于怀时，她却无情地杀了那个小生命。他慢慢地开车回家，情绪落寞消沉。
后的汽车大排长龙，因为弯无法超车，而他却一无所觉。结束了，真悲哀啊，尤其是这一击来结束18年的婚姻更令人伤。他的骨…老天，她像丢掉了件过时的洋装一样地拿掉了孩。“什么事？”
“哇，你真是怒火冲天哪，我是不是该拿灭火
来呀？”她
声哄着。“我不必站在这里听你训话。”她转
走。“你一直不知
？”他瞪着
速公路，不知那孩究竟是男是女，黝黑还是白晳，有没有他家族的特征。如果孩还在，现在早该会骑脚踏车了，更可以骑在父亲肩，学习辨认海鸥。“需要在明尼亚玻市的某医院秘密
行？”最后他终于抬起
来。“你为什么想知？”“你怎能这样
？”两个男人沉默地面对面。“你知
我的问题，尼尔，D&C是不是我猜的那
义？”“你看我买了什么！”她把东西放下来。“那家小店就在…”
瑞克整整
了一分钟接受痛苦，然后
一气
直。“好，我知了。”他疲惫地接过帐单。“尼尔，谢谢你。”“这是我太太的帐单。”
瑞克抬起
，以几近绝望的神情望着蓝医生，，然后转离开，并在柜台前方停下来向翠亚歉，提议送一条熏鲑鱼给她当致歉礼
。“别骗我，南茜，这令你显得更卑鄙！”
“堕胎，对吗？”
她慢慢扭过
来。“怎么了？”解释一些事。”
她扬着
，嘴绷，一言不发。“听着，瑞克，”尼尔说
。“小镇的
言向来传得比什么都快，而且如果我没听错，你的生活极需要重整。我很乐意和你谈一谈，你可以随时打电话来，好吗？”瑞克徐徐摇
，消沉地瞪着脚下的棕
地毯。“我没有骗你！”
“我很遗憾，瑞克。”尼尔一手安
地放在他肩上。“我知
。”