第一章
在寝室里，布莱尔·莎姗站在落地式大镜子面前，看着镜子里自己的shen影自言自语dao："像现在这样，谁都认不出你来了，连鲍尔斯·奈特也不会认出来。"
她再次捋了捋棕色的假发，假发完全遮住了她修剪得短短的、柔run如丝的、黑色的真tou发。她那双大眼睛里的翠绿色的虹mo被棕色的隐形眼镜镜片完全遮没了。
"即使在面对面、脸贴脸的情况下，谁都认不出你来，"她一边说话，一边dai上了一副宽边的。玳瑁色的散光眼镜，"甚至你和鲍尔斯·奈特再次亲热，他也认不出你是谁。"
她往后退了一步，仔细端详着刚才接到通知以后仓促完成的化装。她的tou发已经不再是黑色的和修剪得短短的了，而是棕色的披肩发型，额tou上还挂着刘海；她的指甲不再是changchang的了，而是短短的；这次她用的指甲油也不再是红色的，而是淡淡的自然色；她shen上穿的纯mao服装也不再新chao，而是过时的老样式；她脚上穿的高跟鞋不再是细跟，而是cu跟的。时下镜子里的她和平日里的她已经判若两人。
如果想给pi肤zuo上皱纹，实在是有些勉为其难，所以布莱尔没有尝试改变自己的年龄特征——但是她已经不再是从前的、充满活力的、风姿绰约的、二十七岁的她了，而是一个不起眼的、shen穿褐色便服的二十七岁的女人。
布莱尔慢慢地转着shen子，从各个角度把自己看了一遍。五年前的那人夜里，鲍尔斯曾经对她的双tui赞羡不已，而现在她穿的裙子的下摆chang及小tui中bu，几乎把她的双tui全bu遮没了。
她对着镜子笑了笑。太完美了！她的两颗门牙之间那个显眼的feng隙已经被充填物遮盖住了。
布莱尔的最后一个步骤是设法恢复自己的南方口音，她的老家新奥尔良的口音。她从少年时代起，即开始在西雅图扎下了gen，因此听她说话是听不出任何南方口音的。这时她用nong1重的南方口音拖着chang调说dao："谢谢你啊。我真的很喜欢呀。"
现在她更加确信，从前认识她的人谁都不会把她认出来，因此她走出寝室，她要到安吉尔·克莱尔面前试一试回音。对它说话，必须用甜美得让人rou麻的声音才合适。
她走进厨房的时候，用南方口音拖着chang调招呼dao："安吉尔-尔-尔。"
说着她揭开了罩住白色的柳条笼子的罩布，仍然用南方口音接着说："星期一早上好，我亲爱的小鸟。"
"啊-啊-啊-啊-啊-咋！"她的爱鸟小鹦鹉发出了惊恐的叫声，touding的羽mao冠子直立起来，浑shen的白色羽mao也蓬松起来，zuo出一副准备抵抗的姿态。
这时布莱尔换上了自然的口吻，安wei它说："安吉尔，认不出我来了吧，不记得我了吗？"
它拍了拍翅膀，落到笼子里的秋千上，侧着脸忽闪着黑色的圆眼睛，试探地问dao："是艾克吗？"
"当然是我，安吉。'"布莱尔一遍又一遍地安weidao，直到小鸟安静下来。然后她打开鸟笼子的门，把手伸进笼子里。安吉尔这才放心地tiao到她的手指tou上，让她把自己带到了笼子外边。
"真对不起，宝贝儿，把你吓着了吧。"布莱尔说着轻轻地点了点它mao茸茸的xiong脯，同时用嘴zuo出它最喜欢的亲嘴的声音。它用自己jin闭的鸟喙在她的鼻子两侧左一下右一下地亲热地蹭起来。
"你听着，"她说着把安吉尔放到自己的一个肩膀上，同时把水壶搁到了炉子的火眼上，"今天我到旧金山以后，一时半会儿回不来。星期五我回来之前的这四个晚上，隔bi的弗雷德会来照顾你。"
布莱尔心里清楚，和一只鹦鹉谈话，让外人看起来会觉得很荒唐。然而，像其它大多数养鸟人一样，她仍然喜欢和这个chang着一shen漂亮的羽mao的朋友谈心；好象它确实懂得她所说的每一个字一样。
"如果莉莲上星期没犯阑尾炎的话，"'她继续说dao，"我就不会离开你了。可她已经进了医院，所以今天我得继续她原本计划好的对圣ma丁饭店质量guan理的例行检查。"
布莱尔叹了一口气接着说："怎么偏偏是圣ma丁饭店呢！真不走运，安吉。要不是打上个月起鲍尔斯成了常驻饭店的经理，我也不至于化装成这副样子前去检查啊。因为五年前的那档子事儿，亲爱的小鸟，我就再也不能以真实面目出现在他面前了。"
安吉懂事似的点了点tou，好象它真的心领神会了。
"别老用你的嘴ba叨我的假发，安吉。"说着她把舀好的一勺速溶咖啡倒进一个杯子里，"我用不着别人提醒我化装成这样tinghua稽。替我祷告，但愿我于活儿的时候别看见鲍尔斯，更不要面对面碰上他。"这zhong想法使她不禁哆嗦了一下，"谢谢你听我啰叨个没完，安吉。真的，你是我最好的小听众。"
布莱尔提前上路往机场去了，以便中途拐到医院看望莉莲。她仍然无法相信，jing1力如此充沛的老板竟然也会病倒。
论岁数，莉莲·卡罗尔已经五十有二了，三年前她丈夫过世以后，一手建立起了一家饭店评估公司，并且以极大的热情领导着这家公司。她的口碑极好，人缘也好，加上业务jing1湛，因此她创办了这家小鲍司，此前的客hu和年收人来源都是一些中等规模的饭店和名气不大的汽车旅馆。卡罗尔评估公司的工资表上只有三个名字，如今这家公司已经接受了一家饭店集团的委托。这是公司第一次接受大额进账。
威斯玛饭店集团公司是旧金山圣ma丁饭店的母公司，该集团在全国各地还拥有其它十家豪华饭店。很chang时间以来，集团的经理们被派遣到各个饭店，对质量guan理进行检查，可是，经理们得出的结论总是相互矛盾。
由于来自其它饭店集团的竞争日趋激烈，威斯玛公司开始寻找不抱偏见的、独立的专业评估机构为他们zuo评估。他们希望完善所有的服务项目，希望确定雇员们的截留现象究竟有多么普遍——有多少酒吧侍者没有把收下的钱放进收款机里，又有多少餐厅服务员把付现金的食客们的钱揣进了自己的衣兜里。
在医院的电梯里，布莱尔想dao，由她代替老板前往旧金山是符合业务要求的。卡罗尔评估公司意yu与其它大型评估公司一争高低，而且决心通过对圣ma丁饭店进行一次尽善尽美的评估证实自
在寝室里，布莱尔·莎姗站在落地式大镜子面前，看着镜子里自己的shen影自言自语dao："像现在这样，谁都认不出你来了，连鲍尔斯·奈特也不会认出来。"
她再次捋了捋棕色的假发，假发完全遮住了她修剪得短短的、柔run如丝的、黑色的真tou发。她那双大眼睛里的翠绿色的虹mo被棕色的隐形眼镜镜片完全遮没了。
"即使在面对面、脸贴脸的情况下，谁都认不出你来，"她一边说话，一边dai上了一副宽边的。玳瑁色的散光眼镜，"甚至你和鲍尔斯·奈特再次亲热，他也认不出你是谁。"
她往后退了一步，仔细端详着刚才接到通知以后仓促完成的化装。她的tou发已经不再是黑色的和修剪得短短的了，而是棕色的披肩发型，额tou上还挂着刘海；她的指甲不再是changchang的了，而是短短的；这次她用的指甲油也不再是红色的，而是淡淡的自然色；她shen上穿的纯mao服装也不再新chao，而是过时的老样式；她脚上穿的高跟鞋不再是细跟，而是cu跟的。时下镜子里的她和平日里的她已经判若两人。
如果想给pi肤zuo上皱纹，实在是有些勉为其难，所以布莱尔没有尝试改变自己的年龄特征——但是她已经不再是从前的、充满活力的、风姿绰约的、二十七岁的她了，而是一个不起眼的、shen穿褐色便服的二十七岁的女人。
布莱尔慢慢地转着shen子，从各个角度把自己看了一遍。五年前的那人夜里，鲍尔斯曾经对她的双tui赞羡不已，而现在她穿的裙子的下摆chang及小tui中bu，几乎把她的双tui全bu遮没了。
她对着镜子笑了笑。太完美了！她的两颗门牙之间那个显眼的feng隙已经被充填物遮盖住了。
布莱尔的最后一个步骤是设法恢复自己的南方口音，她的老家新奥尔良的口音。她从少年时代起，即开始在西雅图扎下了gen，因此听她说话是听不出任何南方口音的。这时她用nong1重的南方口音拖着chang调说dao："谢谢你啊。我真的很喜欢呀。"
现在她更加确信，从前认识她的人谁都不会把她认出来，因此她走出寝室，她要到安吉尔·克莱尔面前试一试回音。对它说话，必须用甜美得让人rou麻的声音才合适。
她走进厨房的时候，用南方口音拖着chang调招呼dao："安吉尔-尔-尔。"
说着她揭开了罩住白色的柳条笼子的罩布，仍然用南方口音接着说："星期一早上好，我亲爱的小鸟。"
"啊-啊-啊-啊-啊-咋！"她的爱鸟小鹦鹉发出了惊恐的叫声，touding的羽mao冠子直立起来，浑shen的白色羽mao也蓬松起来，zuo出一副准备抵抗的姿态。
这时布莱尔换上了自然的口吻，安wei它说："安吉尔，认不出我来了吧，不记得我了吗？"
它拍了拍翅膀，落到笼子里的秋千上，侧着脸忽闪着黑色的圆眼睛，试探地问dao："是艾克吗？"
"当然是我，安吉。'"布莱尔一遍又一遍地安weidao，直到小鸟安静下来。然后她打开鸟笼子的门，把手伸进笼子里。安吉尔这才放心地tiao到她的手指tou上，让她把自己带到了笼子外边。
"真对不起，宝贝儿，把你吓着了吧。"布莱尔说着轻轻地点了点它mao茸茸的xiong脯，同时用嘴zuo出它最喜欢的亲嘴的声音。它用自己jin闭的鸟喙在她的鼻子两侧左一下右一下地亲热地蹭起来。
"你听着，"她说着把安吉尔放到自己的一个肩膀上，同时把水壶搁到了炉子的火眼上，"今天我到旧金山以后，一时半会儿回不来。星期五我回来之前的这四个晚上，隔bi的弗雷德会来照顾你。"
布莱尔心里清楚，和一只鹦鹉谈话，让外人看起来会觉得很荒唐。然而，像其它大多数养鸟人一样，她仍然喜欢和这个chang着一shen漂亮的羽mao的朋友谈心；好象它确实懂得她所说的每一个字一样。
"如果莉莲上星期没犯阑尾炎的话，"'她继续说dao，"我就不会离开你了。可她已经进了医院，所以今天我得继续她原本计划好的对圣ma丁饭店质量guan理的例行检查。"
布莱尔叹了一口气接着说："怎么偏偏是圣ma丁饭店呢！真不走运，安吉。要不是打上个月起鲍尔斯成了常驻饭店的经理，我也不至于化装成这副样子前去检查啊。因为五年前的那档子事儿，亲爱的小鸟，我就再也不能以真实面目出现在他面前了。"
安吉懂事似的点了点tou，好象它真的心领神会了。
"别老用你的嘴ba叨我的假发，安吉。"说着她把舀好的一勺速溶咖啡倒进一个杯子里，"我用不着别人提醒我化装成这样tinghua稽。替我祷告，但愿我于活儿的时候别看见鲍尔斯，更不要面对面碰上他。"这zhong想法使她不禁哆嗦了一下，"谢谢你听我啰叨个没完，安吉。真的，你是我最好的小听众。"
布莱尔提前上路往机场去了，以便中途拐到医院看望莉莲。她仍然无法相信，jing1力如此充沛的老板竟然也会病倒。
论岁数，莉莲·卡罗尔已经五十有二了，三年前她丈夫过世以后，一手建立起了一家饭店评估公司，并且以极大的热情领导着这家公司。她的口碑极好，人缘也好，加上业务jing1湛，因此她创办了这家小鲍司，此前的客hu和年收人来源都是一些中等规模的饭店和名气不大的汽车旅馆。卡罗尔评估公司的工资表上只有三个名字，如今这家公司已经接受了一家饭店集团的委托。这是公司第一次接受大额进账。
威斯玛饭店集团公司是旧金山圣ma丁饭店的母公司，该集团在全国各地还拥有其它十家豪华饭店。很chang时间以来，集团的经理们被派遣到各个饭店，对质量guan理进行检查，可是，经理们得出的结论总是相互矛盾。
由于来自其它饭店集团的竞争日趋激烈，威斯玛公司开始寻找不抱偏见的、独立的专业评估机构为他们zuo评估。他们希望完善所有的服务项目，希望确定雇员们的截留现象究竟有多么普遍——有多少酒吧侍者没有把收下的钱放进收款机里，又有多少餐厅服务员把付现金的食客们的钱揣进了自己的衣兜里。
在医院的电梯里，布莱尔想dao，由她代替老板前往旧金山是符合业务要求的。卡罗尔评估公司意yu与其它大型评估公司一争高低，而且决心通过对圣ma丁饭店进行一次尽善尽美的评估证实自